"لوحة القيادة" - Traduction Arabe en Portugais

• painel
• tablier
• tabliê

Fazemos testes aos estudantes e damos aos professores um painel de controlo, para que vejam o progresso dos seus alunos.
ونحن، بالطبع،نختبر الطلاب ومن ثم يتم إعطاء المعلمين لوحة القيادة الكاملة، ليتمكنوا من معرفة مستوى الطلاب في هذا.

Eu não roubaria um carro que tivesse isso no painel.
أنا لن سرقة سيارة كان ذلك على لوحة القيادة.

E o painel de instrumentos foi... completamente dobrado para dentro partindo o relógio e o velocímetro.
لوحة القيادة إلتوت نحو الداخل محطمةً الساعة وعدادات السرعة

Bancos luxuosos acolchoados com penugem de águia e tablier embutido com bicos de mil águias.
المقاعد الفخمة محشوة بريش نسر و لوحة القيادة مرصعة بمناقير 1000 نسر.

Se não conseguires chegar ao tablier, e quiseres agarrar-te às minhas maçanetas, é só dizeres.
إذا لم تتمكن من الوصول الى لوحة القيادة , وتريد التمسك وألواح الغسيل , واسمحوا لي ان اعرف.

Agora, ponha as mãos no tabliê por dentro do volante.
ضع يديك على لوحة القيادة من خلال عجلة القيادة.

Ele estava à frente, a tentar tirar o dinheiro do painel de instrumentos.
لأنّه كان في المقدّمة محاولاً أخذ النقود من لوحة القيادة

Larga a arma e põe as mãos no painel à tua frente.
ألقِ سلاحك وضع يداك على لوحة القيادة أمامك

O painel central do tablier parece uma...
والقطعة المركزية في لوحة القيادة هذه تشبه

Ponha as suas mãos para cima no painel!
-ضع يدك على على لوحة القيادة -ولكن زوجتي

Mas... a minha mulher. Mãos no painel! Quero ver as suas mãos!
يديك على لوحة القيادة ارني يديك

E de repente esse estranho tique-taque... começar a vir do seu painel.
وفجأة بدأ هذا الدق الغريب... يخرج من لوحة القيادة. حسنا.

E ele arranca o painel de controle.
نعم. يخترق لوحة القيادة, صحيح؟

- Porque está uma árvore no painel?
لماذا توجد شجرة على لوحة القيادة ؟

Conduz um Mercury Cougar com uma coroa no painel de instrumentos.
"يقود "ميركري كوغار مع تاج على لوحة القيادة

Coloquem as armas no painel!
توقفوا عن الكلام! ضعوا أسلحتكم على لوحة القيادة!

Levarei a sua câmara de tablier,
اذاً انا سوف اقوم فقط بأحضار كاميرا لوحة القيادة

Seguiram-no até uma rua escusa e desligaram a câmara do tablier.
انهم استقطبوا كارتر الى شارع هادىء واطفئوا لوحة القيادة الخاصة بهم

A localização do sangue nos bancos e no tablier indica que a vítima esteve dentro da viatura.
موقع الدم على المقاعد و لوحة القيادة يشير... إلى أن الضحية كان داخل السيارة

Ele disse que o sangue no tablier do Mustang do Severide voltou com resultados inconclusivos.
قال أنّ الدم على لوحة القيادة لسيارة "سيفيرايد" نتائجها غير حاسمة

No tabliê.
في لوحة القيادة.