"لوحته" - Traduction Arabe en Portugais

• quadro
• pintura
• retrato
• sua tela
• sua placa

Que tipo de casa é que tem um quadro de entradas, meu?
هاي, أيّ نوعٌ من المنازل هذا الذي يوقع على لوحته, يارجل؟

Essas são plantas para uma fabrica de empacotar carne, não o quadro dele
تلك عبارة عن مخططات لمصنع تعبئة لحوم وليست لوحته

Sophie, ias morrer se deixasses o Oleg pendurar a maldita pintura?
صوفي , أسيقتلك لو سمحتي لأوليغ أن يعلق لوحته ؟

Mas vocês poderiam sentir simpatia pela reacção que ele teve quando lhe disseram que a sua pintura favorita era na verdade uma falsificação.
ولكن يمكنكم أن تشعروا بالتعاطف معه عندما تنظرون الى ردة فعله عندما علم ان لوحته المفضلة كانت مزورة

Prefere-lo agora, mas quando fores uma jovem senhora preferirás o retrato.
إنك تفضلينه الآن ، لكن حين تصبحين شابة ، و ترين أكثر الرجال وسامة في لندن ،ربما ستفضلين لوحته

Então, este segundo assassino, seja ele quem for, compreendeu o Muralista bem o suficiente não só para encontrar a sua tela, mas também para o convencer
إذاً فهذا القاتل الثاني أياً كان كان يفهم طبيعة القاتل بما يكفي ليس فقط للعثور على لوحته وانما بما يكفي كذلك لإقناعه

Ele só quer a sua placa.
انه فقط يريد لوحته

Ele cortou a orelha esquerda e pô-la na merda do quadro.
قطع أذنه اليسرى و وضعها في لوحته اللعينة

Disse-vos que o tinha atirado pela janela da carruagem, mas menti. Plantei-o atrás de um quadro na sala de estar.
قلت لك ألقيته خارج عربتي لكني كذبت وضعته خلف لوحته في غرفة الاستقبال

O seu criado, talvez. E se Basil Hallward lhe pedisse para ver o seu próprio quadro?
"ماذا إذا طلب " بازيل هولوورد رؤية لوحته ؟

Agora diz que roubamos o quadro dele.
والآن تقول أنّنا سرقنا لوحته ؟

Então pintou este quadro famoso, "O Jardim das Delícias Terrenas", que alguns têm interpretado como a humanidade antes da Queda, ou a humanidade, sem qualquer Queda.
وبالتالي رسم لوحته المشهورة، "حديقة المباهج الأرضية،" والتي فسرها البعض على أنها الإنسانية قبل الانهيار، أو أن تكون الإنسانية من دون حجاب على الإطلاق.

É o quadro preferido dele.
هذه لوحته المفضلة

Estava ajudando o tio Ben com a sua pintura.
كنتُ أساعد العم "بن" في لوحته.

É a sua última pintura.
إنها لوحته الأخيرة.

Anos mais tarde, Diego voltou a pintá-lo no México onde pensou que a pintura podia ser livre.
بعد سنوات، (دييغو) أعاد رسمها هنا في (المكسيك) أين إعتقد أن لوحته ستعيش حرّة

E esta era a sua pintura preferida.
كانت هذه لوحته المفضلة

Teria a juventude eterna, enquanto o retrato carregaria o peso da sua vergonha.
لقد كان سيحظى بالشباب الأبدي بينما لوحته تحمل عبء عاره

- Dorian Gray ou o seu retrato?
دوريان جراي " أم لوحته ؟ "- "إنني أحب " دوريان -

Basil ainda foi capaz de reconhecer o seu retrato de Dorian.
فلا يزال يتمكن " بازيل " من "التعرف على لوحته لـ " دوريان

Todo artista precisa de sua tela, Claire. Ian...
كل فنان بحاجة إلى لوحته يا (كلير) (و( أيان...

O Sr. Zeke queria que lhe conseguisse a sua placa, mas eu... eu não fui capaz.
السيد (زيك) اراد مني ان احضر له لوحته لكن لم .. لم استطع