"لوضعك" - Traduction Arabe en Portugais

• colocá-lo
• colocar-te
• posto
• colocar
• te meter
• fazer-te
• situação
• para te

Tenente, não me sinto bem em colocá-lo no meio disto.
إسمع ملازم لا أشعر بالراحة لوضعك في هذا الأمر

E ajuda a colocá-lo na disposição certa.
وظننا بانه قد يساعد لوضعك في حالة ذهنية مناسبة

Ei, sempre posso usar o Photoshop e colocar-te na minha.
مهلا,يمكن دائماً ان استخدم الفوتوشوب لوضعك بصوري

Sinto muito tê-lo posto nisto, Will. Mas não a culpes.
أنا أسف لوضعك هنا ولا تلومها هيَ

O Conselho tem autoridade para o colocar sob suspensão académica, o que, no futuro, o impedirá de jogar basquetebol.
للمجلس السلطة لوضعك تحت المراقبة للسلوك الأدبي و هذا قد يمنعك من لعب كرة السلة في المستقبل

Bem, eu podia-te contar, mas depois tinha que te meter na fornalha.
حسناً , بإمكاني إخبارك بالسبب لكنني سأضطر بعدها لوضعك بداخل الفرن

Peter, lamento fazer-te passar por isto.
أنا في غاية الأسف يا بيتر لوضعك في هذا الموقف

Sabes... é inútil tentar negar as vantagens da tua situação.
أتعرفين أنه غير مجدى محاوله إنكار المميزات لوضعك

Só precisamos dessas fotografias para te prender para o resto da vida.
تلك الصور كلّ نحتاج لوضعك جانبا لبقية حياتك.

Sabia que ele planeia colocá-lo num lar?
هل تعلم بانه يخطط لوضعك في دار الرعايه؟

Renfield, obriga-me a colocá-lo num colete-de-forças.
(رينفيلد), أنت تدفعني لوضعك في سترة المجانين

Sinto muito por colocá-lo nessa posição.
أنا آسفة لوضعك في هذا الموضع

Peço desculpa por colocá-lo nesta situação.
وأنا آسف لوضعك في هذا الموقف

Sim, vou colocar-te no TI.
أجل، سأعمل لوضعك في قسم تكنولوجيا المعلومات

Não sou forte o suficiente para continuar a colocar-te em risco.
أنا لم أعد جيداً بما يكفى لوضعك فى الخطر

Eu deveria agradecer-lhe por te ter posto aqui?
يجب أنّ أشكرها لوضعك هنا؟

Eu vendi tudo o que nós tinhamos para te colocar no staff pessoal do Kell.
لقد بعت كل ما لدينا لوضعك مع طاقم كال الشخصي

Desculpa por te meter nesta posição e trazer-te até cá.
حسنا، أنا آسف لوضعك في هذا الموقف وجلبك لهنا

- Desculpa estar a fazer-te passar passar-te por isto, Jack.
-انا اسف لوضعك فى هذا الموقف يا "جاك "

- Acho que não percebeu a situação.
لا، لا أظنك مدركة لوضعك جيداً هنا إن استخدمت بطاقة الصرف الآلي