"لوقت آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• para outra altura
• para mais tarde
• noutra altura
• para depois
• para outra época
• para outro tempo

Porquê? É realmente uma longa história para outra altura.
أه , هذه قصة طويلة جداً لوقت آخر

Isso já é para outra altura e outro lugar.
هذه قصة أخرى يا صديقي تصلح لوقت آخر

Isso é uma história para outra altura.
أجل، ربما من الأفضل أن نحتفظ بتلك القصة لوقت آخر. ماذا أفعل الآن؟

Sei, estou a guardá-lo para mais tarde, agora toque por favor...
اجل ، اعرف وأحتفظ به لوقت آخر الا ، ابدأ العزف

Por isso vou deixar essa para mais tarde.
لذلك سأحتفظ بذلك السؤال لوقت آخر

Infelizmente, vamos ter de fazer o nosso jantarzinho, noutra altura.
للأسف، سيتعيّن علينا تأجيل عشائنا الصغير لوقت آخر

E já que estamos a ser sinceros, isto é algo que eu estava a guardar para depois.
لكن من اللحظة حيث أصبحنا صادقين هذا شيء كنت أوفره لوقت آخر

Gosto de ouvir como vocês três acabaram brincando de casinha aqui, mas... bem, isso é uma história para outra época.
أحب أن أسمع كيف ثلاثتكم أنتهى بكمالأمرفي هذاالمكانهنا، لكن.. حسناً، أنها حكاية لوقت آخر.

Que resultou, obviamente, abriu um portal, mas não para outro tempo, para outro mundo.
أعني أنها عملت ، كما يبدو لقد فتحت بوابة ليس لوقت آخر لعالم آخر

Podemos deixar o Jacuzzi para outra altura, para quando as coisas não estiverem a correr tão bem.
يمكننا الإحتفاظ بفكرة الجاكوزي لوقت آخر عندما لا تسير الأمور بشكل جيد

Mas para a Rose, a minha mulher, os filhos eram para outra altura.
لكن لروز زوجتي الأطفال لوقت آخر

Talvez isso seja uma discussão para outra altura.
ربما نؤجل تلك المناقشة لوقت آخر

Deixa a lâmpada para outra altura, meu.
دع المصباح لوقت آخر يا رجل.

Mais uma longa história para outra altura.
قصة طويلة لوقت آخر

Tema para outra altura.
الموضوع لوقت آخر.

Esse é um problema para outra altura.
هذه مشكلة لوقت آخر

Uma boa pergunta, para outra altura.
سؤال جيّد لكن لوقت آخر

Vamos guardar as perguntas para mais tarde.
و سأدع الأسئلة لوقت آخر

Vou guardá-los para mais tarde.
سأحتفظ بهم لوقت آخر

Olha, ela tem razão. Aleijaste-te no braço. Vá lá, fazemos isto noutra altura.
انها محقة ، قد تضر يدانا ، لذا سنؤجل حملها لوقت آخر