"لوقت قصير" - Traduction Arabe en Portugais

• por pouco tempo
• um tempo
• há pouco tempo
• durante algum tempo
• um pequeno
• por um bocado
• por uns tempos

Somos todos parte desta Terra, estamos aqui por pouco tempo.
، أنّنا كلنا جزء من هذه الأرض . وأنّنا هنا لوقت قصير

Só queríamos sentir como era ter tudo o que queríamos, mesmo que fosse só por pouco tempo.
نحن فقط أردنا أن نعرف كيفيه الشعور عندما نملك كل شيء أردناه حتى ولو كان لوقت قصير

Fui atacada por um Espírito das Trevas, e perdi a minha memória durante um tempo.
لقد هوجمت من قبل روح مضلمة وفقدت ذاكرتي لوقت قصير

Perguntei porque ele tinha usado uma barba falsa há pouco tempo.
سألته لأنه استخدم لحية مستعارة لوقت قصير من الزمن

durante algum tempo, mas não muito.
لا بأس أن تحزني لوقت قصير ولكن ليس لوقتٍ طويل

Se a defesa assim o desejar, faremos um pequeno recesso... para que o acusado posso recuperar a calma.
اذا كان الدفاع يرغب سأقوم برفع القضية لوقت قصير حتى يتحكم السجين فى نفسه

Foi divertido, por um bocado mas não te sentiste meio parva?
انا اعني، انه كان نوع من المتعة لوقت قصير ولكن ألم تشعري بأن الامر بدا سخيفا؟

Em primeiro lugar, queria dizer-lhe que a Violet e eu vamos sair daqui amanhã, para ficar em casa da minha irmã por uns tempos.
حسنا، اولا اردت اعلامك ان فايلت وانا سنغادر من هنا غدا للبقاء مع اختي لوقت قصير

Mas pela primeira vez em muito tempo, tinham encontrado um sítio onde o mundo parecia correto, ainda que por pouco tempo.
ومع ذلك، لأول مرة منذ وقت طويل، وجدوا مكاناً يبدو فيه العالم صحيحاً، ولو لوقت قصير.

O escudo de energia só pode ser aberto por pouco tempo.
درع الطاقة سيُفتح لوقت قصير

È por pouco tempo.
انه فقط لوقت قصير

Decidimos que precisávamos de um tempo afastados.
قررنا أن نكون على حدّة لوقت قصير.

Percebi que preciso de um tempo com os meus irmãos da Fraternidade de Apoio... para preparar tudo para que possa receber a mãe e o pai.
أدركتُ بأنّني أَحتاجُ لوقت قصير لمُسَاعَدَة إخوتِي لخدمةَ الأخوية ليكون المكان جاهز - قَبلَ أَن يأتي أمَّي وأَبّي.

Não venha aqui por um tempo.
لا تأتي إلى هنا لوقت قصير.

Ele está cá há pouco tempo.
إنه هنا لوقت قصير

Bem, estavamos juntos há pouco tempo.
حسنا كنا مع بعضنا لوقت قصير

Não, só está na HYDRA há pouco tempo.
(لا، لقد كنت في (هايدرا لوقت قصير.

Só se consegue esconder a verdade durante algum tempo.
يمكنك ان تبقي الحقيقه غائبه لوقت قصير

E, depois, fiz uma "tournée", com o Herbie Hancock, durante algum tempo, e o grande Miles Davis.
ثم قمت بجولة لوقت قصير, مع عازف البيانو (هيربي هانكوك), و فرقة (مايلز ديفيز) العظيمة

Preciso de sair durante algum tempo para ajudar a S.H.I.E.L.D.
علي أن أغادر لوقت قصير لأساعد شيلد

Ele, que secretamente a amava, um pequeno ladrão sem mim.
هو، الّذي أحبّها سرًا، لصّ لوقت قصير بدوني.

Podes desligá-lo destas máquinas por um bocado, não podes?
أنت تستطيعين فصلة من هذة الألة لوقت قصير . ألا تستطيعين ذلك ؟

Sim, resultavam por uns tempos, mas ela é adulta.
بالتأكيد بعض الأدوية تعمل و لكن لوقت قصير و لكنها بالغة الآن