"لوقت لاحق" - Traduction Arabe en Portugais

• para depois
• para mais tarde
• outro dia
• para mais logo

Não devíamos cortar a máscara. Vamos guardar para depois.
أعتقد أننا لا ينبغي أن نقطع القناع ونحفظ به لوقت لاحق

Vou guardar o resto para depois.
كان ذلك جيداً أظن أنني سأحتفظ الباقي لوقت لاحق

Não mordas. Deixemos isso para depois.
ليس سيئاً، أعتقد أنّنا سنوفر بعض من هذا لوقت لاحق.

Ia guardar para mais tarde, mas como o teu rádio não presta,
سوف أحتفظ بها لوقت لاحق و بما أن ذلك الراديو سىء

Quer guardar algumas para mais tarde?
هل تودين أن تتركي بعضاً من هذا لوقت لاحق ؟

Talvez possamos deixá-lo de lado para mais tarde.
ربما يمكننا ان نجدول هذا ونأجله لوقت لاحق

Honestamente? Isso é uma questão para outro dia.
بصراحة، يُمكن أن يكون هذا سؤالاً لوقت لاحق.

E tenho algo hilariante para mais logo. Vou fingir que choro durante o lançamento.
أنا ايضاً لديّ مرحلة هيسترية لوقت لاحق حين أتظاهر أني أبكي خلال الإطلاق بكامله

Vais ter de adiar para depois a tua sessão de carícias com Mrs. Carlisle.
أنت فقط ذاهب لإعادة جدولة جلساتك مع السيدة كارلاير لوقت لاحق

Têm tendência a apreciar mais a vida, vão directas à tarefa mais fácil e deixam as dificuldades para depois.
ويكون لديهم ميل للاستمتاع بالحياة أكثر لأنهم يتجهون مباشرة للمهمة الأسهل وتنحية الصعوبات لوقت لاحق

Guardamos estas sobras de peixe para depois.
سندخر فضلات الأسماك هذه لوقت لاحق

Deixemos as questões para depois. Então, está connosco?
دعنا نترك الاسئلة لوقت لاحق هل توافقني؟

Guarda o sentimentalismo para depois, amigo.
دع المشاعر لوقت لاحق ، يا صديقى

Justificação para depois, a prova de que é um bom negócio.
-تبرير لوقت لاحق دليل على أن البيع المكشوف ممكن

- Qual é a graça nisso? - Vamos deixar a diversão para depois.
وفرى المتعة لوقت لاحق

Apenas os que são treinados, guardam a sua presa para mais tarde.
لا يتدربون سوى، للإبقاء على فريستهم لوقت لاحق.

Tenho de me certificar que isto fica bloqueado para mais tarde!
عليك أن تحرص على أن يبقى هذا الشيء مغلقا لوقت لاحق

Ou vais esconder esse bolo no teu armário para mais tarde e depois fingir que não sabes porque há baratas no Dormitório-B?
ام هل ستخبئي هذه الكعكه في خزانتك لوقت لاحق ثم تتظاهري بأنكِ لا تعلمين سبب وجود الصراصير في المحجر "بي"

Encontrei jóias aí dentro também, mas tornei-as a pôr, para mais tarde.
وجدتُ بعض المجوهرات بالداخل أيضا ولكن أعدتها بالداخل، لوقت لاحق

Podem deixar essa telenovela para mais tarde?
أيمكنكما أن تؤجلاا هذا المسلسل الدرامي لوقت لاحق ؟

Estas decisões podem esperar outro dia.
هذه القرارات يجب أن تنتظر لوقت لاحق.

Fica para mais logo. Podemos querer experimentar.
بإمكاننا أن ندخره لوقت لاحق ولربما نود تجربته