"لولاها" - Traduction Arabe en Portugais

• não fosse ela
• sem ela
• Se não fosse
• outra forma
• nunca teriam
• nunca teria

Peço desculpa por usar esta linguagem em frente de uma mulher... se não fosse ela, rebentava-te com a merda do coiro.
يؤسفنى إستخدام هذه اللغة أمام المراة والتى كنت سأقتلك لولاها

Bem, não te esqueças que ela usa os poderes dela para o bem. Se não fosse ela, os homossexuais não poderiam adoptar ninguém.
دعينا لا ننسى بأنها تستغل موهبتها للخير لولاها لم يكن هناك تبنّي للأزواج المثليين

sem ela, este feito não teria sido possível.
ما كنت سأقوم بهذا الإنجاز لولاها

sem ela, não haveria rock roll.
لولاها لما كان هناك روك ان رول

As áreas como o marido e o rosto dela, que, de outra forma, teriam ficado totalmente impossíveis de reparar. Nós conseguimos juntá-las numa única e boa fotografia e refizemos toda a foto.
أجزاء مثل زوجها ووجهها، التي لولاها لكان من المستحيل تماما لحل المشكلة، يمكننا فقط وضعهم معا في صورة جيدة واحدة، ونعيد تشكيل الصورة بأكملها.

Por causa dela, duas crianças tinham tido uma oportunidade que nunca teriam tido e iriam salvar vidas na área da medicina como médicas.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء

Posso dizer que nunca teria sobrevivido à minha adolescência se não fosse ela.
أظن أنني أستطيع القول بأني ما كنتُ لأنجو من فترة مراهقتي ...لولاها.

Se não fosse ela, provavelmente não teria descoberto a astronomia e a física.
لولاها ماكنت على الأرجح بلغت علم الفلك، الفيزياء

Nós nunca a encontraríamos, se não fosse ela.
من الجليّ أنّ هذا المكان لم يعثر عليه أيّ أحد كان من المستحيل علينا أن نجد هذا المكان، لولاها

Se não fosse ela, não sei onde estaria o meu filho.
لولاها ، لكان مصير إبني مجهولا

Será que se não fosse ela ainda estaríamos juntos?
اعني ، لولاها لكنا لازلنا نتواعد الآن؟

sem ela não havia rock roll.
لولاها لما كان هناك روك ان رول

Nunca poderia ter entrado em contacto com a minha sombra sem ela.
لم أكن لأتواصل مع نفسى لولاها.

sem ela, não teríamos chegado.
لولاها لما نجحنا بالوصول إلى هنا.

Devias estar em casa a experimentar vestidos de casamento, a desenvolver o teu negócio, a dar-me netos, Se não fosse por causa dela.
لولاها لكنتِ الان فى المنزل تجربين ملابس الزفاف و توسعين نطاق عملكِ و تنجبى لى احفادا

Mas Se não fosse por ela, eu tinha voltado àquela vida.
ولكن لولاها لكنت عدت إلى الحياة القديمة السيئة

Não estaria aqui hoje Se não fosse por ela.
أنا لربما لم أكن لاتواجد معكم هنا لان لولاها

Se puder deixar-vos com uma grande ideia hoje, é a de que o total da informação que nós consumimos é maior do que a soma das partes e, em vez de pensarem em sobrecarga de informação, gostaria que pensassem sobre como é que podemos usar a informação para que surjam padrões e para que possamos ver tendências que de outra forma seriam invisíveis.
إذا كنت أستطيع أن أترككم اليوم مع فكرة كبيرة واحدة، فهي أن مجمل البيانات التي نستعملها هي أكبر من مجموع الأجزاء ، وبدلا من التفكير في زيادة حجم المعلومات ، ما أود أن تفكروا فيه هو كيف يمكننا استخدام المعلومات بحيث تطابق أنماط الاكداس وتمكننا من أن نرى اتجاهات لم تكن لتكون مرئية لولاها.

E houve a noite em que Isabel, outra das suas companheiras, encontrou as coisas que a unidade estava a procurar, e recebeu o Prémio de Impacto dos Rangers que disseram que, sem ela, as coisas e as pessoas que eles procuravam naquela noite, nunca teriam sido encontradas.
و في أحد الليالي إيزابيل وهي إحدى الزميلات وجدت مجموعة الأشياء التي كانوا يبحثون عنها ونالت جائزة "إمبكت" من قبل رجال الأمن والذين أكدوا بأنه لولاها ما كان سيتم إيجاد الأشياء والناس الذين كانوا يبحثون عنهم.

A minha mãe disse que ele nunca teria ido para a América se não fosse ela.
تقول أمي إنه لما تمكن من الذهاب إلى (أميركا) لولاها