"لولا هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• se não fosse
• não fosse este

A lâmina teria feito estragos graves se não fosse isto.
يبدو ان الشفره كانت ستحدث ضرر كبير لولا هذا

Bem, se não fosse por ele, nenhum de nós estaria aqui.
حسنا لولا هذا الهامستر لم يكن أى منا ليكون هنا

Saibam que se não fosse este homem, eu estava morto.
أريدكم يا فتيات ان تعرفوا لولا هذا الرجل لكنت ميت

Eu juro que se não fosse este plástico a separar-nos...
انا أُقسم ، بأنه لولا هذا الحآجز الزجاجي الذي بيننا ، لكنت الآن .. ـ

Quase que podia ser giro se não fosse tão casmurro.
كان يمكن أن يكون ظريف لولا هذا البرود الذي يتملكه

se não fosse por este projecto, ainda estarias a ser julgado por crimes de guerra e enviado para Leavenworth!
لولا هذا البرنامج لكان تم محاكمتك من أجل جرائم الحرب ولاعتقلوك لمدى الحياة

se não fosse um imprevisto, tinha-a comido. Estava garantido.
أن لولا هذا الحدث المفاجئ، كان في الجيب

se não fosse isso aqui mantendo-a longe das ruas, você não teria essas roupas granfinas vestidas agora.
لولا هذا المكان لكنتِ الآن بالشارع ولما كان لديك هذه الملابس التى ترتديها لا تنسى هذا ابداً

se não fosse este acidente, poderíamos nunca encontrá-la..
لولا هذا الحادث لم نكن عثرنا عليها ابداً

se não fosse este homem e o respeito que tenho por ele, lidaria com isto de uma forma muito diferente.
لولا هذا الرجل والاحترام الذي أكنّه له لكنتُ سأتصرف مع هذا الأمر بطريقة مختلفة جداً

se não fosse por ele, os ladrões iam entrar e sair, já tínhamos saído daqui.
لولا هذا الرجل، لكان اللصوص قد دخلوا وخرجوا، لكنّا خرجنا من هنا جميعاً.

se não fosse pela gratidão, nós não estaríamos a falar desta forma.
لولا هذا الامتنان، ما كنا سنتحدث أنا وأنت هكذا

Nenhum de nós estaria aqui esta noite, se não fosse por este homem.
لم يكن أحد منا سيكون هنا لولا هذا الرجل

- E se não fosse por essa busca, nunca te teria encontrado.
و لولا هذا البحث لما كنت وجدتك

A casa teria ardido toda se não fosse este homem.
لكان المكان قد إحترق لولا هذا الرجل

E isso teria acontecido se não fosse este homem.
وكنتُ كذلك, لولا هذا الرجل