"لوهلة" - Traduction Arabe en Portugais

• por um segundo
• um pouco
• por um minuto
• um bocado
• um instante
• por um tempo
• durante algum tempo
• por uns instantes
• por um momento
• por uns tempos
• por momentos
• uma pausa

Estava escuro. Estava escondida. Só o vi por um segundo.
كان العتمة، كنت مختبئة و لقد رأيته لوهلة فقط

Se pensam que vou acreditar por um segundo... que o indefeso pequeno órfão é capaz de assassinar não podem ser pais nem de um chimpanzé.
إن خلتما لوهلة أني سأصدّق أن طفلاً يتيماً أعزلاً قادراً على القتل، فكليكما ليس جديراً أن يكون والداً لشمبانزي.

Esperas um pouco? Tenho mesmo de ir à casa de banho.
هل من الممكن ان تنتظريني اريد الذهاب الى الحمام لوهلة

Na verdade, por um minuto, achei que ias escolher ficar na colônia.
في الواقع، لوهلة ما هناك، ظننت أن ستختار البقاء في المستعمرة.

S. Pedro, pensa durante um bocado, e depois diz, bem acho, disse ele, que tal a lua?
يفكر القديس بيتر لوهلة ويقول حسنا انا أعلم مكان و يقول له: ما رايك بالقمر؟

Por um instante, vou levar-vos comigo numa viagem nesta máquina do tempo.
لذا لوهلة الآن سآخذكم معي في رحلة بداخل آلة الزمن تلك.

por um tempo, você será tudo o que é errado na política.
لوهلة,ستكون أنت كل شيء سبب الخطأ في السياسات.

Estivemos sozinhos neste percurso durante algum tempo.
لقد كنا لوحدنا تمامًا في هذه الرحلة لوهلة من الزمن

Saiu por um segundo e cri que vinha para aqui... e depois voltou ao auto.
خرج للحظة وظننت لوهلة أنه قادم باتجاهنا ثم عاد للسيارة أعتقد أنه ثمل

Voltei agora de casa da minha irmã, e, por um segundo, pensei que estava outra vez a olhar para ela.
لقد عدت من منزل شقيقتي و لوهلة اعتقدت أنني أنظر إليها مجدداً

por um segundo achei que tinha deixado carne a assar no forno.
أتدري.. لوهلة أعتقدت أنني تركت خبز يحترق في الفرن

Se eu fosse ele, não te perdia de vista nem por um segundo.
وإن كنت بمكانه، لم أكن لأدعكِ تغيبي عن ناظري لوهلة.

Tenho que tirar algo na minha bolsa, segura só um pouco.
عليّ أن اخرج شىء من حقيبتي. أمسكى هذا لوحدكِ لوهلة.

Recuem um pouco e pensem nisto por instantes.
لذا، استرخ قليلا وفكّر حول كلّ هذا لوهلة.

Bem, se esperarem um pouco, verão este tornar-se chili vegetariano.
حسناً , اذا هم انتظروا لوهلة , سيوف يرون هذا الشيء تحوّل الى فاصوليا حارة

Devo admitir, enganaste-me, mas só por um minuto.
يجدر أنّ أعترف ، قدّ جلعتني أجول بفكري إلى ذلك ، لكن لوهلة.

Christy, posso falar com a tua mãe sozinho por um minuto?
كريستي أيمكنني التحدث لأمك على إنفراد لوهلة من فضلك؟

Portanto se estiver calado um bocado vou cumprir o meu dever.
لذلك يا عمّي ابق صامتًا لوهلة ودعني أستمر في عملي

O tempo parou um instante. Então, eu desci do sofá.
يتوقف الزمن لوهلة ، وثم قمت من على الأريكة

Então, daqui ele andou até o Tiber e ali parou por um tempo para fazer o retrato do Castelo de Sant'Angelo.
إذاً من هنا هو سار إلى نهر التايبر وعندها توقف لوهلة ليرسم قلعة القديس أنجيلو

Ela ficou a olhar para mim durante algum tempo e então ficou com um olhar estranho de terror nos olhos.
حسنا ، لقد حملقت فىّ لوهلة ثم اعتلى وجهها تلك النظرة من الخوف و الإستغراب

- Não. Aconteceu algo estranho nos seus olhos por uns instantes.
كلا، أجل، أعني، ثمة شيء غريب حدث في عيناه لوهلة

por um momento, pensei que havia uma mulher aqui.
اتعلم، لوهلة اعتقدت انك كنت مع امرأة هنا.

O Castle e eu temos que desaparecer por uns tempos.
كاسل وأنا من المحتمل أن نختفي لوهلة من الزمن

Os grupos humanos podem parecer colmeias, por momentos, mas têm tendência a desmanchar-se.
قد تبدوا المجتمعات الإنسانية كالنحل لوهلة ، ولكنها تميل إلى الانفصال أكثر.

Chegou uma altura em que o Exército Francês fez uma pausa e os americanos não percebiam porquê.
حسناً، فى لحظة ما توقف الجيش الفرنسى عن التقدم لوهلة وهو ما لم يفهم الأمريكان سببه