"لوْ" - Traduction Arabe en Portugais

• se

se os seus recursos se concentrassem no seu país, talvez estivéssemos melhor.
ربما لوْ مصادرك ركّزت على الديار لكّنا جميعاً في أفضل حال

Não olhe para mim, está bem? Já teríamos saído daqui se ela não tivesse sido teimosa e me tivesse libertado.
لا تنظر إليّ، لكان بإمكاننا الخروج من هُنا لوْ لمْ تُعاند وأطلقت سراحي.

E se ele for mesmo um senador?
مـاذا لوْ إتـضح أنـهُ عـضو في مجـلس الشيوخ ؟

Nada disto teria acontecido se ele não tivesse morto políticos e juízes.
لوْ أنـه لم يبـدأ بقتـل السيـاسيين ورجـال القضاة

se Escobar souber que está na linha, ele pode forçá-lo a fazer um acordo.
لوْ يعرف أنْك على الخط قد يجبرك على عقد مساومة

Ou pior, se mentir, ele pode matar o Eduardo.
أو أسوء من ذلك , لوْ كذبت عليه ربما قد يقتل إدواردو

Ele sabia que se você aqui viesse...
لقد كان يعلم أنكَ لوْ أتيت هنا انظر إلىّ

Mas depois acalmei-me e percebi que, se me quisessem matar, teriam estoirado os meus miolos mesmo em frente a minha casa.
ولكن بعد ذلك , هدأت وأدركت إنهم لوْ كانوا أرداو قتلي لرغبوا بأنّ يفجّرو رأسي تماماً مقابل منزلي

se realmente me respeitasse, ficaria grato se eu aceitasse 20.
لوْ كان فعلا يحترمني لكان ممنوناً لوْ قبلت بـ20 مليون

se houver provas concretas de que Escobar está a violar os termos da rendição, terão que colocá-lo numa prisão de verdade.
لوْ حصلنا على دليل بأنْ أسكوبار إنتهك شروط إستسلامه عندها سوف يرسلونه إلى سجن حقيقي

se o chefe descobrir que deixei colocar câmeras no camião, ele mata-me.
لوْ إكتشف الزعيم أنني سمحت لكم بوضع كاميرات في الشاحنة سوف يقتلني

E se eu falho? Quero dizer, animais feridos são duas vezes mais perigosos.
ماذا لوْ اخطأت أعني أن الحيونات الظالة خطرة

Você acreditaria se eu lhe dissese que é pelo nougato?
هل ستصدقني لوْ أخبرتك إنها حلوى بيضاء

se soubessem, ja estariam na cabana.
لوْ كانوا يعلمون سيأتون للمقصورة

- E se me revistarem?
لـْن يـشْكون فيـك - مـاذا لوْ فتشوني ؟

E se eu estiver certo?
ماذا لوْ كُنتُ على صواب ؟

se ele pedir... claro.
لوْ طلب منّي .. بالـتأكيد

Disse que se o Pablo descobrir, ele o vai matar.
يقول لوْ أنْ (بابلو) إكتشف ذلك سوف يقتله!

- E se você estiver enganado?
-ماذا لوْ كنتَ مخطئ ؟

Estas a arriscar-te, se o Noonan descobrir.
أنتَ تلعب بالنار لوْ (نونان) إكتشف ذلك