"لو أنكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Se

Como seria Se quebrasse todas as regras por mim?
كيف سيكون الأمر لو أنكَ كسرت القواعد لأجلي؟

Pára de falar como Se fosses um Rajá, coberto de jóias.
توقف عن الكلام معي كما لو أنكَ أمير حاكم بالجواهر الملتصقة في أنحاء جسمك

Leis que, Se se quebrantarem, fazem que Se acabe preso.
قوانين تقول لو أنكَ أفلَست، ستدخُل السِجن

Se fizessem perguntas antes de começarem a bater nos pretos, evitariam chatices.
لو أنكَ تسأل قبل ضرب الزنوج لوفّرت على الجميع المتاعب

Se a gente ficar cego a audição Se volta mais aguda.
مثلَ لو أنكَ أصبحتَ أعمى فجأةً يُصبحُ سمعكَ حاداً

Se tivesses acabado com alguém que não trabalhasse aqui, acontecia o mesmo.
لو أنكَ انفصلت عن امرأة لا تعمل هنا لكنتَ بنفس الحالة التي أنت فيها الآن

Age como Se acreditasses que estás a ajudar.
تصرّف كما لو أنكَ تعتقد حقاً أنّك تساعدهم

Se ficares com ela, não sentirás necessidade de preencher esse vazio dentro de ti, com aplausos e votos e... com sonhos de um dia chegares à Casa Branca.
لو أنكَ بقيتَ معها فلن تحتاج لتُملئ هذا الفراغ بداخلكَ بالتصفيق و التصويت

Vê-lo eu poderia Se sentado em mim não estivesse.
رؤيتكَ، يمكنني ذلك، الجلوس فوقي، لو أنكَ لم تفعل.

Seria extremamente mais rápido, Se colocasses o teu diploma a funcionar e me ajudasses a montar este gerador de alta-frequência.
كان هذا سيسير بشكل ٍ أسرع لو أنكَ قمتَ باستغلال شهادتكَ الحرفية وساعدتني في تركيب مولد الأمواج الصوتية عالية التردد هذا

Por exemplo, Se precisasse eliminar um concorrente, eu podia fazer isso discretamente e efectivamente, sem risco de exposição.
مثلاً، لو أنكَ تريد عرقلة منافس،بإمكاني أن أفعل ذلك بشكل نظيف وبدون التعرض للمخاطر.

Acho boa ideia Se me contas tudo agora.
أعتقد أنهُ من الجيدِ الآن لو أنكَ قمت بإخباري كل شئ تعرفه

Se desconfias tanto de pessoas elegantes, porque estavas com tanta pressa para confiar nela?
لو أنكَ لا تثق بالمُترفين بهذه الدرجة إذاً فلما كنت في عجالة لأن تثق بها بهذه الدرجة؟

Bem, Se rasgas o meu bonito vestido de seda, deixo-te um olho negro.
حسنٌ، لو أنكَ مزقت ردائي الحريري فسوف أنتزع عينكَ

Isto é, Se tu realmente queres ser alguém.
فهذا لو أنكَ أردت أن تصبح شيئاً ذو قيمة حقاً

Se tu aceitares a oferta da minha mãe, não terias de continuar a olhar por cima do teu ombro.
لو أنكَ قبلتْ عرضت أمي لما كنت الأن تتخبط حائرأً بنفسك

As noites seriam mais agradáveis Se não te arrependesses.
ليس عليكِ إشباعُ رغباتي هذه الأمسيات ستكونُ أكثر متعةً لو أنكَ لا تكرهُ بعد أنتهائها

Se recuar uns quatro metros, verá que sou reconhecido.
حسنٌ , لايُمكنكَ بأن ترى ذلك من هنا، لكن لو أنكَ رجعت عشرة خطواتٍ تقريبًا، وتلقي نظرة ليسارك،

- E Se começasse pelo facto de estar a pensar há horas Se vais reconhecer o que Se passou ontem à noite?
ما رأيك بأن نبدأ بحقيقة أنني كنتُ أتسائل بالعشرة الساعاتِ الماضيّة لو أنكَ ستقرّ بالذي حدثَ البارحة.

Mas quero saber Se é capaz de contar a verdade.
لكنني أريدُ بأن أعرف لو أنكَ قادرٌعلىقولِالحقيقة.