"لو أنكِ لم" - Traduction Arabe en Portugais

• Se não tivesses
• se nunca tivesses
• que não tivesses

Ela não seria um problema Se não tivesses mentido.
ماكانت لتكون مشكلة لو أنكِ لم تكذبي

Se não tivesses deixado o carro ligado a noite toda... eu não me teria atrasado para o trabalho... e o Dick Van Dyke não se teria chateado comigo.
لو أنكِ لم تستهلكي بطارية السيارة طوال الليل ما كنت لأتأخر على العمل وما كان ليغضب علي (ديك فان دايك)

- Como Se não tivesses reparado.
كما لو أنكِ لم تلاحظي.

Vá lá, como se nunca tivesses querido bisbilhotar.
بحقكِ، كما لو أنكِ لم ترغبي قبلاً في التطفّل

Como se nunca tivesses visto.
كما لو أنكِ لم تشاهديه.

Queria que não tivesses posto o bebé em perigo.
تمنيت لو أنكِ لم تعرضي طفلنا للخطر

Se não tivesses sabido do beijo do Joe e da Rebecca, ainda estarias casada.
أجل , زواجكِ , بالضبط , (لو أنكِ لم تعرفي بامر القبلة بين (جو) و (ريبيكا لكنتِ ستظلين متزوجة

Se não tivesses deixado a bateria ligada a noite toda, não teria chegado atrasada ao trabalho e o Dick Van Dyke não estaria zangado comigo.
لو أنكِ لم تستهلكي بطارية السيارة طوال الليل ما كنت لأتأخر على العمل وما كان ليغضب علي (ديك فان دايك)

- Se não tivesses vindo comigo... - Não te preocupes.
...لو أنكِ لم تأتي معي اليوم

Se não tivesses vindo, eu teria morrido.
لو أنكِ لم تأتِ إلى هنا، لكنت سأموت !

Gostava que não tivesses passado a promo da Harriet a fazer de golfinho. Qual é o problema do Matt?
وكنتُ أتمنى لو أنكِ لم تأمري ببث الفيلم الإعلاني الذي أدت فيه (هارييت) الفتاة الدلفين

Queria que não tivesses ido.
تمنيت لو أنكِ لم تذهبين