"لو أنّكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• se
• tivesses

se forem honestos e tratarem uma rapariga com respeito, o que acontecer devia ter acontecido, porque é perfeitamente natural.
لو أنّكَ صادق وعاملتَ فتاة باحترام فإن أيّاً ما سيحدث مقدّر له أن يحدث لأنّه طبيعي تماماً

Inventaste esta história como se conhecesses a minha mãe.
اختلقتَ هذه القصّة كما لو أنّكَ تعرف والدتي.

Bem, de certeza teria lembrado-me se tivesses dito isso.
أنا متأكدة أنني كنتُ لأتذكّر لو أنّكَ أخبرتني

se tivesses passado os últimos dois anos da tua vida a fazer o que eu fiz, também estavas paranóico.
لو أنّكَ أمضيتَ العامين المنصرمين في فعل ما كنتُ أفعله، لغدوتَ مرتاباً أيضاً

se ao menos encontrasses a coragem de aceitar o facto de que o que nós fazemos é difícil e, às vezes, faz-nos sentir idiotas.
لو أنّكَ تجدَ الشجاعة أن تتقبّل حقيقة أنَّ عملنا صعب وأحياناً، تجعلك تشعر بالغباء

se queria que o seu filho soubesse que o adorava devia ter-lho dito quando era vivo.
لو أنّكَ أردتَ ابنكَ أن يعلم بحبّكَ له، كان حريّاً بكَ إخباره عندما كان حيّاً

Fizeste-me sentir como se não valorizasses nada do que fazia.
جعلتني أشعر كما لو أنّكَ لم تقدّر أيّ شيء فعلتُه

Como se não quisesses vingança pela partida que não preguei.
كما لو أنّكَ لم تكن تسعى للثأر من المقلب التي لم أقم به

Dirige o seu departamento como um quartel. Como se a crueldade garantisse o desempenho.
فأنتَ تدير قسمكَ كمعسكر تدريبيّ كما لو أنّكَ تؤكد على الأداء بقسوة

se me tivessem dado um poder especial seria diferente, talvez fosse especial.
لو أنّكَ أعطيتَني قوّةً مميّزة، لكان ذلك أمراً جيّداً. ربّما كنتُ سأصبح مميّزاً.

Ou se me tivessem deixado em paz, poderia ter sido normal, ter uma vida normal, amigos normais.
لو أنّكَ تركتَني و شأني، لكنتُ طبيعيّاً، أحظى بحياةٍ طبيعيّة، مع أصدقاء طبيعيّين.

Como é que sabia que ela foi envenenada, se não a matou?
كيف علمت أنّها تسمّمت لو أنّكَ لم تقتلها؟

Talvez o soubesses se me respondesses à merda das minhas chamadas.
لربّما كنتَ ستعرف ذلك لو أنّكَ رددتَ على اتصالاتي

se estás tão preocupado, vai roubar mais dinheiro!
لو أنّكَ قلقٌ بشأن مستقبلك إذهب وإسرق المزيد

Mas acho que se quer implementar multi encadeamento, era melhor se usasse variáveis atómicas.
ولكن خطر ببالي لو أنّكَ تريد تحقيق عمليّات ،متعدّدة داخل أمر واحد في البرنامج

Oxalá tivesses vindo ter comigo mais cedo.
تمنيتُ فقط لو أنّكَ أتيتَ لي قبلاً

Gostava que também tivesses alguma fé em mim.
اتمنّى لو أنّكَ وثقتَ بي أيضاً.

Quem me dera que tivesses morrido naquela ilha.
أتمنى لو أنّكَ متّ على تلك الجزيرة.