"لو أنّني" - Traduction Arabe en Portugais

• se eu

Dá-me alguns folhetos como se eu fosse abrir uma conta.
أعرضي عليّ بعض الأعمال الكتابية، كما لو أنّني سأفتح حساباً.

Que se eu não o tivesse deixado entrar naquela nave...
أعني، لو أنّني لم أتركه يدخل إلي تلكَ السفينة...

Gostava de acrescentar que, se eu fosse um de vós, teria chegado ao mesmo veredicto.
أريد أن أضيف، لو أنّني لو كنت واحداً منكم لكنت توصّلت لنفس الحكم

O que achas que o Thompson vai pensar se eu começar a namorar com cada negro fofo que entra na firma?
الآن كيف سيبدو الأمر لشخص مثل طومسون لو أنّني فجأة بدأت بمواعدة أول شابّ أسود وسيم تخطو قدماه أبواب الشركة ؟

Não acredites. Vais ver se eu me ralo.
لا تصدّقوني، كما لو أنّني أكترث.

Depois qui-lo de volta e pedi ao pai que fosse buscá-lo, mas ele disse que não porque se eu o quisesse não o tinha atirado.
أردتُ استعادته واستجديتُ أبي ليأت به، لكنه رفض قائلاً... لو أنّني أردتُه حقاً، فلن أرمه في أوّل مرّة.

E se eu não encontrar nada?
ماذا يحدث لو أنّني لا يجد أيّ شئ؟

Dizia que se eu saísse daqui, nos encontraria e magoaria as crianças.
قال لو أنّني... هجرتُه فسيجدنا ويؤذي الطفلين

E se eu não puder fazer isso?
ماذا لو أنّني لا أستطيع فعل هذا ؟

- E se eu não quiser esperar tanto tempo?
ماذا لو أنّني لا أريد الانتظار طويلاً؟

É como se eu estivesse a ler um livro e...
إنّ الأمر كما لو أنّني أقرأ كتابًا،

Os médicos acharam isso um absurdo ou alguma coisa correu mal, e é como se eu tivesse destruído um reinado.
وهؤلاء الأطباء يعتقدون أنّ هذا عمل قذر أو أنّ شيئاً ما سار خطأ بشكل فظيع، والآن أشـعر كما لو أنّني حطّيت من قدر البلد كله.

E se eu quiser que não aconteça nada?
ماذا لو أنّني لا أريد أي شيء أنْ يحدث؟

se eu não tivesse aparecido, isto tudo tinha ido abaixo.
لو أنّني لم آتٍ إلى هنا لكنتَ الآن واقفاً بين ركامٍ من الخشبٍ منهاراً!

Agora diga-me, Trevor... o que aconteceria se eu mexesse na tua alma e tirasse esse X?
والآن (تريفر) ، ماذا لو أنّني تعمّقت في داخلك وأزلت "س"!

se eu tivesse matado o Chino ontem, a mãe daquela miúda ainda estaria viva.
"لو أنّني قتلتُ (تشينو) البارحة لبقيت أمّ تلك الفتاة الصغيرة حيّة"

se eu mostrasse isto ao Watts, roubava-me ou gozava-me.
أعني لو أنّني أريتُ شيئاً كهذا للد. (واتس) فإمّا كان ليسرقه منّي، أو يهزأ بي في الغرفة.

E tu. E se eu estiver finalmente a ver-te como tu realmente és?
ماذا لو أنّني أخيرًا بدأت رؤيتكَ...

se eu tivesse dito ao Declan onde estava, e não tivesse mentido, ele não me iria procurar à Grayson Global.
لو أنّني أخبرت (ديكلان) بمكاني بدلاً من (الكذب لما أتى للبحث عنّي في (غريسون غلوبال

E se eu fiz isto a mim própria?
ماذا لو أنّني فعلت هذا بنفسي؟