"لو أنّها" - Traduction Arabe en Portugais

• se ela
• se for
• se fosse
• se estivesse

Coisa que saberias, se ela não te tivesse... abandonado!
وكنتِ لتعرفي ذلك لو أنّها لمْ تتخلَّ عنكِ

É como se ela estivesse a ouvir algo, algo que nós não vemos nem ouvimos.
انه كما لو أنّها تسمع شيء نحن لا نستطيع سماعه أو رؤيته.

É como se ela literalmente tivesse medo de aprender.
كما لو أنّها بكلّ وضوح تخشى أن تتعلّم

A vida só é interessante se for ampla.
الحياة فقط ستكون مُمتعةً لو أنّها واسِعة فحسب

Vou tomar conta da Lisa como se fosse da minha família.
أعدك سأعتني بليسا كما لو أنّها لحمي ودمّي

E o que ela diria se estivesse aqui agora?
وماذا كانت ستقول لو أنّها حاضرة هنا الآن؟

Tenho a certeza que se ela quisesse isso, iria ter com o senhor, ou com o marido dela.
أنا متأكّد لو أنّها أرادت أيّ تلك الأشياء، كانت ستذهب إليك، يا سّيدي، أو لزوجها.

Como se ela tivesse culpa de você estar aqui connosco.
كما لو أنّها المُلامة لكونكِ هنا جالسة على هذا المقعدّ المُثير معنا.

se ela for tão interessante pessoalmente como é no livro, já estou completamente rendido.
لو أنّها مثيرة للإهتمام في شخصيّة كما هي على الصفحة أعتقد أنني أحبّها مسبقاً

Que se ela hoje fosse viva, seria capaz de compor as coisas entre nós?
لو أنّها كانت حيّة اليوم، ستكون قادرة على إصلاحنا؟

É como se ela fosse transformar alguém em zombie.
كما لو أنّها تُريد تحويل أحدهم إلى الموتى الأحياء.

Mas estive a pensar, e se ela planeia chantagear outra vez?
ولكن فكّرتُ، ماذا لو أنّها تخطط للإبتزاز مجدداً؟

Ela fugiu, há uns dias atrás. se ela não veio para aqui, deve ter ido para um lugar que conheces.
لقد هربت منذ بضعة أيام، لو أنّها لم تأتي إلي هُنا، فلابد أنّها ذهبت لمكانٍ تعرفينهُ.

Nada disto acontecia, se ela me tivesse contado o seu segredo.
وطبعاً ما كان ليقع شيء من هذا لو أنّها أخبرتني بسرّها

se ela tivesse vindo naquela noite, talvez eu a pudesse ter ajudado.
لو أنّها جاءت تلك الليلة، لربّما كان بإمكاني مُساعدتها.

se ela descobrisse, a única escolha seria matá-la.
لو أنّها كشفت أمره، فلن يكون لديه أيّ خِيار سوى قتلها.

se ela o matou, por que não pede uma fuga para fora do país?
أعني، لو أنّها قتلته فعلاً، إذن لمَ لمْ تطلب رحلة إلى خارج البلاد؟

É como se ela fizesse parte da cerimónia. Ela vai estar a olhar por nós, não é?
سيكون كما لو أنّها جزء من المراسم، سترعانا.

Agora... se ela não é amiga desta família, então, é nossa inimiga.
كلّا، لو أنّها ليست صديقة لهذه العائلة، فإنّها عدوّتنا.

E se for obra da Máfia?
ماذا لو أنّها عمليّة خاصّة بعصابة؟

Imitador descuidado, se for a faca.
مُقلّد غير مُتقن لو أنّها سكّين.

- E se fosse ao contrário?
ماذا لو أنّها كانت مع الجهة الأخرى؟ أنت لا تعرف ذلك.

Quero que aja como se estivesse a gostar.
أُريدُك أَنْ تَرْدَّي كما لو أنّها تروق لكي.