"لو أنَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• se o
• se a
• se ele
• se fosse

Então se o amas porque é que fodes comigo?
إذن لو أنَّ تَحبُّيه، لماذا تُمارسُ الجنس معي؟

Não é como se o governo estivesse a escutar a conversa de toda a gente.
هي لَيستْ كما لو أنَّ الحكومة تَكُونُ في إستماع كلامِ كُلّ شخصِ

Mas cada vez que leio um livro, é como se o autor me roubasse algo que somente eu sabia.
لكن كُلَّ مَرَّةٍ قَرأتُ كتاب، وكما لو أنَّ المُؤلف سَرقَني الشّيء الوحيد الذي اعَرف.

Após a morte de Cecil, comecei a fazer certas perguntas: E se a comunidade que vivia perto de Cecil estivesse envolvida na sua proteção?
بعد موت سيسيل، بدأتُ أتساءل: ماذا لو أنَّ المجتمع الذي عاش بجوار الأسد سيسيل قد ساهم في حمايته؟

Sinto como se a minha língua fosse de barro
#أَشْعرُ كما لو أنَّ لسانَي صُنِعَ من الطينِ#

Então, se ele entrar em contacto, diga-lhe para ele se entregar.
إذن لو أنَّ يُحاولُ الإتِّصال بك، أخبرْه لإدَارَة نفسه في.

Como se fosse algum objecto para os gajos olharem.
كما لو أنَّ أَنا بَعْض الجسمِ للرجالِ للشَبْق في.

se o vosso pai não maltratava a vossa mãe, porque é que ela o matou?
إذن لو أنَّ أبّيكَ لَمْ يُنتهكْ أمّكِ، لماذا قَتلتْه؟

se o que estás a dizer é verdade, porquê não atirou em nós enquanto dormíamos?
لو أنَّ ما تقوله صحيح إذًا لمَ لم يُردينا قتلى بينما نحن نائمون؟

Como se o falecido senhor estivesse dentro dele.
كما لو أنَّ اللورد الراحل بداخله

É como se o céu, estivesse a chorar.
كما لو أنَّ السماء كَانتْ تَبْكي.

Portanto se o Kurt e o Thomas cortaram a cabeça do Michael...
إذن لو أنَّ كورت وتوماس قطّعَ رئيسُ مايكل...

se o NinjaAssassin soubesse que o DV8 era epiléptico, e intencionalmente provocou a convulsão, temos um homicídio.
إذن لو أنَّ NinjaAssassin عَرفَ الذي دي في 8 كَانَ صرعيَ، وعمداً سبّبَ a حجز، نحن نَنْظرُ إليهم a قتل.

Sinto... como se a minha mente... não é inteiramente minha.
أَشْعرُ... كما لو أنَّ عقلي ... لَيسَ كليَّاً ملكَي.

É quase como se a tua essência ocupasse um vazio dimensional.
انه تقريباً كما لو أنَّ جوهركَ يمدد لفراغ بعدي

E se a medicina evoluir ao ponto de ela poder voltar para mim?
ماذا يحدث لو أنَّ الطبّ يَتقدّمُ إلى حدّ أَنَّهَا يُمْكِنُ أَنْ تُرجَعَ لي؟

Então se a Lily não me tivesse levado para a loja dos vestidos de casamento, teríamos apanhado o primeiro voo.
إذن لو أنَّ ليلي لم تسَحبَني إلى مخزن لباس الزفاف نحن كُنّا سَنَلحق رحلتنا

Isso deve-lhe ter dado mais tempo. Então se a tivesse encontrado antes, ela estaria viva.
إذن لو أنَّ نحن كُنّا سَنَجِدُها قريباً، هي ما زالَتْ تَكُونُ حيّة.

se a fogueira se apagar, ficamos congelados.
أخشى لو أنَّ النارَ إنطفأتْ فإننا جميعاً سَنتجمدُ

Então se isto não foi vingança contra o Gideon se ele não prendeu o tipo, então o que foi isto?
إذن لو أنَّ هذا ما كَانَ حول إنتقمْ على جديون إذا هو لَمْ يَسْجنْ الرجل، ثمّ ماذا هذا؟

É como se ele te dissesse... que, se não o amas, não podes amar mais ninguém.
هو كما لو أنَّ يُقالُ إليك إذا أنت لا تَحبُّه، أنت لا تَستطيعُ المَحَبَّة أي شخص آخر.

É agradável ver-te receber as pessoas, na festa, como se fosse a tua festa fabulosa.
من اللّطيف رُؤية ترحيبك بكُلّ شخص هنا في الحفلة كما لو أنَّ هذا الحفل هو لك.