"لو أن الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• se as pessoas

Foi então que percebi imagina quanto seriam esses números se as pessoas pensassem que podiam, na verdade sair dessa?
لكني أدركت بعدها, تخيل كم ستكون هذه الأرقام مُبهرة لو أن الناس إعتقدوا أن بإمكانهم الإفلات بفعلتهم

Sim, disse-lhe que... se as pessoas parassem de se matar umas às outras podíamos ter uma refeição decente.
أجل لقد أخبرته بأنه لو أن الناس تتوقف عن قتل بعضها قد نحصل على وجبة أفضل

É importante que, se as pessoas vão mesmo para África e tentem ajudar, não vão apenas até lá e voltem passados alguns anos.
إنه مهم لو أن الناس ذاهبة إلى أفريقيا و تحاول فعلا المساعدة, فلا يذهبوا هناك و يغادروا بعد سنوات قليلة

se as pessoas se torturassem tanto como as mulheres se torturam, choveriam processos-crime.
نعم,لو أن الناس ألحقت هذا الكم من التعذيب كما تفعل النساء على نفسهن فستكون هناك دعاوى قضائية

Mas Tom, eu dou as horas, e se as pessoas ficarem confusas com tantos toques?
لكن توم، أنا التي أقرع الجرس، ماذا لو أن الناس أرتبكوا بكل هذا القرع؟

O facto é que o teu relacionamento médio não duraria dois minutos se as pessoas falassem a verdade.
الحقيقة هي أن علاقتكِ العادية لن تدوم أكثر من دقيقتين لو أن الناس قالوا الحقيقة

se as pessoas me quiserem seguir porque acreditam naquilo por que luto, vou liderá-las.
لو أن الناس يريدون إتباعي لانهم يؤمنون بما أقاتل من أجله سأقوم بقيادتهم

Tudo aquilo que estávamos a dizer era que, se as pessoas fizessem aquilo que vêm nos filmes, estaríamos todos na cadeia.
اسمعي ، كل ماكنّا نقوله هو لو أن الناس فعلوا ما يرونه في الأفلام فسنزج جميعنا في السجن

Achas que se as pessoas lhe tivessem dito na cara o quanto ele era boa, nada disto teria acontecido?
أتعتقدين لو أن الناس أخبروها عن مدى روعتها وجهاً لوجه ما كان ليحدث أي من هذا؟

É como se as pessoas desta sala caíssem de súbito numa ilha deserta.
إنه كما لو أن الناس في هذه الغرفة إحتُجزت على جزيرة صحراوية .

Eu e minhas coisas sempre dizemos que se as pessoas expressarem o que têm por dentro haveria muito mais pessoas felizes no mundo.
أنا وأغراضي أتخيل لو أن... الناس اكتشفت...

Isso é, se as pessoas tivessem feito o trabalho como deve ser.
لو أن الناس قاموا بواجبهم بالشكل الصحيح

Mas a culpa não é minha se as pessoas se magoarem.
لكنها ليست غلطتي لو أن الناس يتأذون

se as pessoas aqui fossem os nossos pais fundadores, a Guerra da Independência teria sido adiada dez anos, porque o Stanley Washington estaria a fazer uma sesta,
لو أن الناس هنا كانوا أجدادنا الحرب الثورية ستكون متأخره عشر سنوات لأن "ستانلي واشنطن" كان يأخذ قيلولة

Iria, se as pessoas soubessem a verdade.
-كانت قصتي ستعتبر عظة لو أن الناس فهموا القصة بشكل صحيح ولكن بمجرد ان اضطررت لطرق باب كل بيت

Ouve, se as pessoas quiserem vingar nos EUA, têm de aprender inglês.
, (لو أن الناس يريدون النجاح في (الولايات المتحدة عليهم تعلم اللغة الانجليزية

Lembrei-me que só funciona se as pessoas assumirem uma posição, se fizerem o sacrifício.
ورد إلى خاطري بأن الأمر قد ينجح بأن الأحوال قد تتحسن لو أن الناس اتخذوا موقفاً ـ فقط ـ ـ ((إن الله لا يغير ما بقومٍ حتى يغيروا ما بأنفسهم)) ... صدق الله العظيم