"لو إنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• se

se foi Armitage que o escreveu, há uma cópia na biblioteca da escola.
لو إنّ آرميتاج كتبه فلا بدّ إنّ لمكتبة المدرسة نسخة منه

Tu disseste-me que é como se o teu coração batesse cá fora.
قلتِ لي إنّ ذلكَ ...كان كما لو إنّ قلبكِ يطير فرحاً

se, tal como os nossos participantes, achasse que a essência do sentido não era importante, ele não se importaria.
لو إنّ الرئيس ، تماماً كما مشتركينا ، فكّر أنّ وجود المضمون غير ضروري لما كان قد اهتم .

Sentes que se passa mais alguma coisa.
يبدو كما لو إنّ هنالكَ أمراً آخر يحدث

Como se houvesse um eco do que aconteceu.
كما لو إنّ هنالكَ صدىً يتردد لما حدث ؟

se esta morte é suspeita, a decisão é tua.
{\fnAdobe Arabic}.. لو إنّ هذه الميتة مشكوك بأمرها، فـ {\fnAdobe Arabic}.فالقرار

se o Walter Kendrick está a fornecer informação sobre o timing dos cortes, um cambista de produtos energéticos saberia exactamente onde apostar.
لو إنّ (والتر كندرك) يسرّب معلومات بشأن توقيت الإغلاق، فمضارب الطاقة سيعرف تحديداً متى يقوم بوضع رهانه!

- Não há muito para dizer. - O que vai acontecer se o Miles ou a Rachel descobrirem?
ماذا يحدث لو إنّ (رايتشل) أو (مايلز) علموا بهذا ؟

É como se algo se tivesse desligado.
بل كما لو إنّ هنالك خطبٌ ما

Não, ele mudou-se para Cabotsville há uns anos, mas estou certa de que saberia se tivesse morrido.
لا .. لقد رحل إلى (كابوتسفيل) منذ سنوات و لكن... أنا متأكدةٌ من إنني كنتُ سأعرف لو إنّ (هنري) قد مات

Porque de acordo com as minhas ordens, se derem um passo em falso, envio uma mensagem para Washington e enviam-me a cabeça dela numa caixa.
لأنّ أوامري تقول... لو إنّ أيّاً منكما إنحرف عن الخطة بمقدار بوصة واحدة... فسأبعث رسالة إلى (واشنطن)

- Como se uma casa caísse sobre mim.
-كما لو إنّ بيتاً سقط علي

- se Pasífae tomar a cidade.
لو إنّ (باسيفاي) سيطرت على المدينة