"لو استطعتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Se conseguir
• Se pudesse

Ou criar gado, Se conseguir algum.
ـ أو تربية الماشية لو استطعتُ الحصول على بعض الأنعام

Se conseguir pôr isto a funcionar, posso escutar.
لو استطعتُ أن أجعل هذه تعمل فسأتمكن من سماع ما يقولونه

E Se conseguir chegar até ela, a partir de outro lugar?"
ماذا لو استطعتُ الوصولَ إليه من مكانٍ آخر؟

Se pudesse vingar-me mais, matá-los-ia a todos. A todos.
لو استطعتُ لنلتُ ثأرًا أشدّ، أودّ قتلهم جميعًا

Eu pensei que Se pudesse... Se pudesse encontrar quem te atingiu...
.. ظننته، أنّه لو استطعتُ ، أن أعرف من صدمكِ

Mas nada. O meu pai deixou a minha mãe. Se pudesse, castrava-o.
لا عليك، تخلّى والدي عن أمّي، لكنتُ أخصيتُه لو استطعتُ

Se conseguir decifrar os seus emails, eles devem dizer-nos.
لو استطعتُ فك تشفير رسائله الإلكترونيّ، فقد تُخبرنا بذلك.

Eu vou... Vou escrever um pouco. Se conseguir...
سأقوم بإجراء بعض الكتابة لو استطعتُ التركيز.

Se conseguir aceder à sua operadora, talvez consiga as coordenadas do GPS.
لو استطعتُ الوصول للناقل الذي ينتمي إليه، فلربّما أقدر على استخراج إحداثيّات مُحدّد المواقع.

E Se conseguir fazer o que digo?
ماذا لو استطعتُ تنفيذ ما أقوله؟