"لو اضطررنا" - Traduction Arabe en Portugais

• se tivermos
• que tenhamos
• se for preciso

se tivermos que ficar com os ossos partidos neste deserto,
لو اضطررنا ان نكون عظام بالية في هذه الصحراء

E se tivermos de fazer uma vagotomia troncular ou uma piloroplastia?
وماذا لو اضطررنا لإجراء قطع جذعيّ أو رأب للبواب ؟

se tivermos de lidar com essa crise, vamos lidar com ela.
لو اضطررنا للتعامل مع الازمات سنتعامل معها

Nem que tenhamos de crescer asas e voar.
حتى لو اضطررنا أن نجعل أجنحة تنبت لنا ونطير

Então, orbitaremos, levitaremos, faremos malabarismos com facas se for preciso, só para distrair as Fúrias do Cole.
بعد ذلك سننتقل, سنطير سوف نقذف السكاكين لو اضطررنا "فقط لنبقي "الغاضبات" مشتتات عن "كول

E se tivermos que nos mudar como este tipo diz?
ماذا لو اضطررنا إلى الرحيل كما قال أولئك الرجال ؟

se tivermos de forçar a abertura da caixa, o acordo acaba.
لو اضطررنا لفتح الصندوق، فإنّ الصفقة مُلغاة.

Nunca chegaremos lá se tivermos que passar alguma coisa pelos scanners.
لن نتمكّن من الوصول إلى هُناك أبداً لو اضطررنا لتهريب ممنوعات عبر تلك الماسحات الراقية.

se tivermos que sangrar até a nossa última gota de sangue,
لو اضطررنا ان نفقد كل قطرة دم نملكها

E se tivermos que enfrentar esta coisa.
ماذا لو اضطررنا لمواجهة ذلك المخلوق؟

Mas e se tivermos de ir?
لكن ماذا لو اضطررنا إلى هذا؟

E todos saberão disso nem que tenhamos que ficar aqui por uma semana.
وسيتمّ سماع الجميع حتّى لو اضطررنا للجلوس هنا لمدّة أسبوع

Vamos descobrir a verdade, mesmo que tenhamos de enfrentar um perigo mortal.
سنتوصل الى الحقيقه حتى لو اضطررنا لمواجهة خطر الموت

E se for preciso uma vagotomia troncular ou uma piloroplastia?
وماذا لو اضطررنا لإجراء قطع جذعيّ أو رأب للبواب ؟

se for preciso, quero um voluntário que nos deixe comê-lo.
لو اضطررنا احتاج لمتطوع يترك بقيتنا يأكلوه