"لو انها كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• se fosse

As pessoas falam na revolução dos computadores como se fosse coisa do passado, mas a revolução ainda nem começou.
الناس يتحدثون عن ثورة الحواسيب وكما لو انها كانت شيئا من الماضي الثورة لم تبدأ حتى بعد

Ele sempre me disse para ficar longe deles sempre o tratou como se fosse o dono
انه يأمرني دائما أن ابتعد عن الانفاق كما لو انها كانت ملكه

se fosse uma colecção inocente, estaria de frente para ela, mas está a mostrá-la.
لو انها كانت مجموعة شريفة لكان وصعها مواجهة له و لكن على هذه الهيئة فإنه يعرضها

Devia ter vivido cada hora na terra como se fosse a minha última.
كان يفترض بي أن أعيش كل ساعة على الأرض كما لو انها كانت الأخيرة

As pessoas falam da revolução informática como se fosse algo do passado.
الناس يتحدثون عن ثورة الحواسيب وكما لو انها كانت شيئا من الماضي

- se fosse a Kitty ou a Sarah, já dizias?
, (لو انها كانت (كيتي) أو (سارة اكنت ستخبرنا؟