"لو انهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Se eles
• se forem
• se fossem
• se estivessem

E Se eles estavam com medo que ele contasse um segredo? Hmm.
ما لو انهم قلقو هو ترك السر زله على اللسان ؟

Se eles tomaram Berber, fecharam o Nilo.
لو انهم تمكنوا من البربرية فسيغلقون النيل

Como Se eles fossem bater à minha porta para me deixar ir à escola.
كما لو انهم سيسمحون لي بدخول المدرسه بانمنان

se forem efectivos treinados, vão fazer isto rápida e silenciosamente.
لو انهم دربوا العملاء ينبغي علينا القيام بذلك بسرعة وبهدوء

A mãe e o pai estão lá fora com os vizinhos que costumavam odiar como se fossem velhos amigos.
امي وابي يجلسان في الخارج مع الجيران الذين اعتادوا ان يكرهوهم يتحدثون كما لو انهم افضل اصدقاء

Os processadores não respondem, como se estivessem noutra tarefa.
ان معالجاته لن ستجيب كما لو انهم مغلقون او بصدد عملية اخرى تجرى

Olhem, Se eles descobriram algo, talvez possamos apressar o processo.
في الحقيقة لو انهم في هذا الشيء. يمكن أن نسرّع العملية.

Se eles andarem por aí, acho que pessoas como você iam considerá-los.
لو انهم موجودين انا اعتقد اشخاص مثلكم سوف يعتبروهم

Se eles não nos vão ajudar, porque estamos aqui?
, لو انهم لن يساعدونا لماذا نحن هنا؟

Se eles abandonarem a aliança Separatista, será bastante útil para encurtar esta guerra.
لو انهم تركوا اتحاد الانفصاليين سنكون قطعنا شوطا طويلا لانهاء هذه الحرب

Se eles chegarem a tempo, acha mesmo que eles vão conseguir parar aquela coisa?
لو انهم وصلوا لنا فى الميعاد هل تعتقدين حقا انهم سيوقفون هذا الشئ ؟

Se eles te estão a chatear, Eu vou endireitá-los.
لو انهم يركزون على لك ، وسوف تصحيح هذه الأخطاء.

Mas Se eles estiverem dispostos a desistir e recuarem, então passaria a ser coisa do passado.
ولكن لو انهم على استعداد للسماح بأن تلعب وأن تتراجع فيمكنك أن تضع كل هذا خلفك.

E eu também me pergunto Se eles estão curiosos sobre minha comunidade, sobre a minha vida.
واتسائل ايضا عن لو انهم فضوليون عن مجتمعي عن حياتي.

E Se eles já foram à conferência?
ماذا لو انهم بالفعل ذهبوا داخل مؤتمر كين؟

Se eles estão a tentar roubar a camioneta, faça aquilo que tem que fazer.
لو انهم حاولوا سرقة الشاحنة إفعلي مايتوجب عليك فعله

Se eles fizessem o trabalho deles, não precisava de o fazer por eles.
لو انهم يقومون بأعمالهم فحسب فلن أضطر للقيام بها من أجلهم

E se forem só assassinos?
ماذا لو انهم قتلة فقط؟

- Especialmente se forem boas.
خصوصا لو انهم جيد.

Olhe para elas, a pavonearem-se como se fossem donas da cidade.
انظر لهم متبخترين كما لو انهم يملكون المدينة كلها

Havia alguém numa mesa, como se estivessem a fazer uma cirurgia.
كان يضعون شخصا على طاولة كما لو انهم كانوا يجرون عملية هناك