"لو بإمكاننا" - Traduction Arabe en Portugais

• se conseguimos
• Se pudermos
• Se conseguirmos
• se pudéssemos
• se podemos
• que pudéssemos

Vejamos se conseguimos encontrar algum dos seus oponentes.
وأنظروا لو بإمكاننا إيجاد بعضاً مِن خصومه.

Fazemos o mandado, revistamos a sua casa e vemos se conseguimos alguma coisa concreta.
سنكتب مذكّرة، سنبحث في المنزل، وسنرى لو بإمكاننا إيجاد شئ أكثَر إدانةً.

Se pudermos modificar o comunicado, e indicar que pensamos que há uma forte possibilidade do Trent ser o homicida...
والآن، لو بإمكاننا تعديل البيان ونجعلهُ بأ هنالك إحتمال جيد أن ترينت) هو القاتل)..

Se conseguirmos enviar o rapaz para o futuro, quando o estudarem perceberão tudo o que é e nunca seguirão por essa via.
لو بإمكاننا إرسال الصبي إلى المُستقبل، فعندما يدرسونه، سيدركون كلّ ما يكون، ولن يسلكوا ذلك الدرب أبداً.

Mas seria fixe se pudéssemos fazer qualquer coisa juntos.
سيكون من الرائع لو بإمكاننا القيام بعمل ما معاً, رغم ذلك

Então, vamos ver se podemos abrir-lhe os olhos.
دعينا نرى لو بإمكاننا تسليط بعض الضوء على ذلك إذن.

Esperava que pudéssemos falar sobre uma pensão de menores.
كنت أتمنى لو بإمكاننا أن نتحدث عن رعاية الطفل

Pois, eu não sei se conseguimos sobreviver à longa distância.
نعم , لكني لا أعلم لو بإمكاننا تحمّل بعد المسافة

Ver se conseguimos encontrar uma saída.
ونرى لو بإمكاننا العثور على مخرج

Se pudermos localizá-la, os homens do Elia poderão resgatá-la.
لو بإمكاننا تحديد مكانها، فبإمكان مُتعاقدوا (إليا) من استخراجها.

Se pudermos obter uma ordem judicial.
لو بإمكاننا

Se conseguirmos chegar a ele, como vamos tirá-lo do prédio?
لو بإمكاننا الوصول إليه، فكيف نُخرجه من المبنى؟

Bem, Se conseguirmos arrumar a roupa...
-حسنا ً، لو بإمكاننا أن نطوي الملابس المغسولة

"Tenho o Mickey Reed a dizer que está pronto para avançar, Se conseguirmos correr com o Bobby Mann!"
"أقصد، لديّ (ميكي ريد) يُخبرني كلّ يومٍ أنّه مُستعدّ للدخول لو بإمكاننا طرد (بوبي مان)."

Imaginem se pudéssemos medir o que as organizações não lucrativas, de caridade, de voluntários, da sociedade civil contribuem de facto para a nossa sociedade.
تخيلوا لو بإمكاننا قياس ما تساهم به حقًا المنظمات غير الربحية والجمعيات الخيرية والمتطوعين ومنظمات المجتمع المدني في مجتمعاتنا.

Imaginem se pudéssemos trabalhar em conjunto — governo, empresas. sociedade civil, eu, vocês — e fazer deste século o século do progresso social.
تخيلوا لو بإمكاننا العمل معًا ـ الحكومة ،والشركات، والمجتمع المدني، وأنا، وأنت ـ ونجعل هذا القرن، قرن التقدم الاجتماعي.

se pudéssemos lá chegar, eu tirá-los-ia.
سأفعل ذلك لو بإمكاننا الدخول.

Vamos dar uma vista de olhos nas câmaras de trânsito, para ver se podemos descobrir quem mais estava neste beco.
حسناً، لنُلقي نظرة على كاميرات المرور، ونرى لو بإمكاننا أن نعرف من كان في هذا الزقاق أيضاً.

Mas pensei que pudéssemos começar a comemorar com um jantar.
لكني كنتُ أفكّر لو بإمكاننا , كما تعلمين أن نعمل شيء جديد مع العشاء