"لو بقيت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se ficar
• se eu ficar
• se ficares
• se ficasse
• se ficasses
• Se continuas
• se eu ficasse
• Se tivesses ficado
• eu fique
• que fique
• se tivesse
• Se tivesses continuado

Para ser sincero, creio que será uma boa ideia, Se ficar.
توقف عن الأدوية إنها فكرة جيدة لو بقيت هنا

Sou capaz de me matar Se ficar neste buraco por mais uma noite.
انا أعنى، لربما كنت أقتل نفسى لو بقيت ليلة أضافيه هنا فى جحر الفأر هذا

Acho que é perigoso de mais para si, se eu ficar portanto, devia era ir com os meus pais.
أعتقد انه خطر جدا عليك لو بقيت اذا يجب علي أم أذهب مع والدي في الـ أخير

Agora, se ficares em Bristol, os tipos lá de cima estão prontos a subir-te no fim do terceiro quarto com 40% de aumento.
الان لو بقيت في بريستول الرجال في الطابق الاعلى جاهزون لوضعك في فتحة نائب الرئيس في نهاية الربع الثالث

Eu vi. Sabia que morreria nesse dia, se ficasse.
رأيته. علمتُ أنني سأموت ذلك اليوم لو بقيت.

Não, e se o castelo cair e tapar o portal, quero dizer, isto, tudo isto pode perder-se, Se ficar, posso desenterrar o portal outra vez.
لا ، ماذا لو إنهارت القلعة حول البوابة قد يضيع كل هذا لو بقيت قد أخرج البوابة من جديد

Se ficar mais um minuto, eu não o deixo partir
"وإلا لن ادعك تذهب أبداً لو بقيت دقيقة واحدة"

Porque Se ficar, todos os anos voltarão a mim ao mesmo tempo, e tornar-me-ia em pó.
لأنني لو بقيت كل سنوات عمري ستأتيني فجأة وسأتحول لتراب

- É mais real Se ficar no carro.
لا، سيكون الأمر أكثر واقعية لو بقيت بالسيارة

Sinto que Se ficar, outros irão sofrer.
أشعر أنني لو بقيت هنا،سوف يعاني الآخرون ،أيضاً

Não, talvez seja mais fácil se eu ficar sozinho.
لا، على الأرجح سوف يكون من الأفضل لي لو بقيت وحيداً.

se eu ficar serei cobaia para o resto da minha vida.
لو بقيت ،هؤلاء العلماء سيُعاملوننى كحقل تجارب لبقية حياتي

Porque se ficares por perto, vais precisar de olhar por cima dos ombros a toda a hora, todos os dias.
لأنك لو بقيت هنا, فيجب عليك مراقبه من حولك كل دقيقه في كُلِ يوم.

Sei que, se ficares aqui, não vais viver muito tempo, amigo.
أعرف أنه لو بقيت هنا فلم يتبقى لك طويلاَ على هذه الأرض

Disse-me que podia ficar com ele se ficasse umas horas no túnel. - Este casaco?
أخبرني أنه يمكنني الأحتفاظ به لو بقيت بالنفق لبضع الساعات

se ficasse aqui, iria acabar a andar em círculos como estes morcegos.
لو بقيت هنا، لانتهى بي الأمر في حلقة فارغة .. مثل هذه الخفافيش

E se ficasses aqui a viver comigo, e tentássemos ter um filho?
ماذا لو بقيت هنا معي و نحاول أن ننجب طفلاً؟

Se continuas a aceitar géneros, em vez de dinheiro, acabarás por ficar sem géneros e sem dinheiro.
أتعلم، لو بقيت تقبل الأشياء بدلاً من المال سوف تنفذ منك الأشياء والمال في النهاية

E se eu ficasse mortal um de nós ia acabar morto. Talvez até ambos.
و لو بقيت بشرياً, واحداً منا سوف ينتهى الأمر به ميتاً, ربما نحن الإثنين

Se tivesses ficado como te pedimos, ias perceber que agora sou uma pessoa diferente.
لو بقيت معانا كما طلبنا منك لعرفتى انى شخص مختلف الان

Importa-se que eu fique aqui?
إتبعني هل من مشكلة لو بقيت هنا ؟

Quero ver isso. Importas-te que fique aqui?
اريد ان ارى هذا هل تمانعين لو بقيت هنا فى هذا الجانب

Já pensou o que teria acontecido se tivesse mantido o seu percurso.
هل تفكر ما الذي كان ليحصل لو بقيت على نفس المسار؟

Se tivesses continuado nos Escuteiros, saberias.
لو بقيت مع الكشافة لعلمتَ ذلك