"لو تمكنا من" - Traduction Arabe en Portugais

• se pudéssemos
• se pudermos
• se conseguirmos

E se pudéssemos pôr a energia a fazer o nosso trabalho sem ser a nossa perdição?
ماذا لو تمكنا من صنع طاقة تلبي حاجتنا من دون تنقيب أو تخريب؟

E se pudéssemos torná-lo numa coisa útil?
ماذا لو تمكنا من تحويله إلى شيء آخر مفيد فعلاً؟

Então, fizemos uma pergunta: e se pudéssemos criar um recurso capaz de motivar as pessoas a mudar os seus hábitos relacionados com a saúde?
لذا طرحنا هذا السؤال: ماذا لو تمكنا من إنشاء مصدر يقوم بتحفيز الناس على تغيير سلوكها الصحي؟

Mesmo se pudermos entrar... não sei o que podemos fazer por ele.
حتى لو تمكنا من الدخول لست واثقة مما سنفعله لأجله.

se pudermos encontrar uma ligação entre o Rockwell e o Widmer...
الآن لو تمكنا من العثور على مجرد اتصال بين روكويل ويدمر.

"se conseguirmos juntar informação suficiente destes fluxos "talvez possamos começar a entender a guerra.
لو تمكنا من جمع العديد من هذه المصادر معا فقد نتمكن من فهم الحرب

se pudéssemos criar flores decentes em vez destas coisas enfezadas.
لو تمكنا من جمع بعض الزهور الائقة بدلا من هذه النماذج الهزيلة فقط

O Sr. Ratchett tem reserva e eu agradeceria se pudéssemos nos instalar.
المعذره أيها الساده لكن مستر راتشيت لديه حجز و سنكون ممتنين لو تمكنا من الصعود فى الحال

E se pudéssemos combater essas mentiras? Tem algum latão na sua oficina?
لكن ماذا لو تمكنا من مواجهة تلك الأكاذيب؟

se pudéssemos relembrá-lo de quem ele era antes do sofrimento... antes dele perder o amor?
ماذا لو تمكنا من تذكيره بمن كان عليه قبل معاناته قبل حبه الضائع ؟

Mesmo se pudéssemos retomar a preparação, tenho a certeza que compreende, os Serviços Secretos ainda tem as suas preocupações.
حتى لو تمكنا من استئناف الترتيبات، وأعلم أنه يمكنك تفهّم ذلك.. فإن جهاز الأمن السري ما زال متخوّفاً.

Durante todo esse tempo, pensámos que seria ótimo se pudéssemos meter num barco um instrumento daqueles e analisássemos a água com ele para ver como seria toda aquela diversidade de fitoplâncton.
ولكن طوال ذلك الوقت، اعتقدنا بأنه سيكون رائعاً لو تمكنا من أخذ أداة كهذه على متن السفينة ورَشِّ مياه البحر من خلالها ونرى ما سيبدو عليه كل هذا التنوع من العوالق النباتية.

E se pudéssemos continuar a usar esferovite e continuar a tirar proveito de ser barato, leve, isolador e da sua excelente capacidade de embalagem, embora não tivéssemos de sofrer as consequências de termos de o deitar fora?
لكن ماذا لو تمكنا من استخدام الستايروفوم والحفاظ على الاستفادة من رخصها وخفة وزنها وقدرتها على العزل وقابليتها الجيدة للتعبئة، بدون أن نعاني من تداعيات الاضطرار إلى التخلص منه؟

E se pudéssemos tornar possível o impossível?
ماذا لو تمكنا من جعل المستحيل ممكنا؟

se pudermos extrair o seu DNA, teremos a mais avançada biotecnologia.
لو تمكنا من استخراج الحمض النووي سيكون لدينا التكنولوجيا الحيوية الأكثر تقدما

se pudermos concretizar isso, poderão apreciar este vídeo alimentado apenas pelos raios de sol, qualquer que seja o tempo. Mas, se o sol estiver a brilhar, podem sentir-se tentados a sair para o exterior e partir para uma observação diferente das nuvens.
لو تمكنا من تحقيق هذا، قد تستطيع أن تستمتع بهذا الفيديو مدعومًا فقط بأشعة الشمس، مهما كانت حالة الطقس، ولكن إذا كانت الشمس مشرقة، قد تميل إلى الذهاب في مغامرة خارجًا وأن تنظر للسحب بشكل مختلف.

Imaginem, por instantes, se pudermos receber informações do público de todas elas. para ajudar pessoas como Adriana e os seus filhos, a encontrar caminhos seguros e de confiança.
تخيل للحظة، لو تمكنا من الاستفادة من كل واحدٍ منهم للحصول على المعلومات لمساعدة أشخاص آخرين مثل أدريانا وأطفالها فى إيجاد طرق آمنة وموثوقة.

Então, se pudermos passar o próximo filme.
حتى لو تمكنا من عرض الفلم المقبل هنا.

se conseguirmos concordar pelo menos com isto, resolveremos tudo o resto.
لو تمكنا من الاتفاق على هذا الأمر فقط لاستطعنا حل جميع القضايا الأخرى

se conseguirmos sair da cidade e ficar algures uns dois dias, arranjo maneira de sairmos do país.
لو تمكنا من مغادرة المدينة ونجلس في مكان ما ليومين يمكنني أن أرتب لرحيلنا من هذا البلد

se conseguirmos manter as pessoas seguras de outro ataque público?
لو تمكنا من إبعاد الناس عن الشوارع ليكونوا امنين من أي هجوم اخر؟