"لو تمّ" - Traduction Arabe en Portugais

• se forem
• se fores

Estou preocupado que os receptores de Wi-Fi sejam detectados se forem inspeccionados na alfândega.
يعتريني القلق أنّ المُستقبل اللاسلكي قد يتمّ كشفه لو تمّ فحصه بشكل مُقرّب من قبل الجمارك.

Este uniforme coloca um alvo nas minhas costas e nas vossas, se forem vistos comigo.
الزي الرسمي يجعلني هدفاً... وكذلك عليكم، لو تمّ لمحكم معي.

se forem apanhados aí, vão para Leavenworth.
حسناً، لو تمّ القبض عليك هُنا، فستذهب مُباشرة إلى سجن (ليفينوورث).

E o que acontece se fores apanhado?
ولكن مالذي سيحدث لو تمّ القبض عليك ؟

se fores capturada, far-te-ão sofrer.
لو تمّ الإمساك بكِ فسيجعلونكِ تعانين

Saiam depressa de lá, porque, e não posso ser mais clara, se forem apanhados em solo cubano numa operação governamental sem permissão, o governo dos EUA negará ter conhecimento dessa operação.
لأنّي... ولا يُمكنني التأكيد كفاية على هذا... لو تمّ القبض عليكم على أراضي (كوبا)،

Daniel, se fores detido vais precisar de um advogado de defesa, e esta coisa toda vai estar fora do meu controlo, mas se me deixares perseguir aquele relatório...
(دانيال)، لو تمّ إلقاء القبض عليك، ستكون بحاجة لمحامي دفاع، و هذا الأمر برمّته سيخرج عن نطاق سيطرتي، لكن لو سمحت لي بملاحقة هذا التقرير...