"لو توقفت عن" - Traduction Arabe en Portugais

• se parasse de
• se parasses de
• se parar de
• parares de
• se deixasse de

E acho que todos gostariam se parasse de dizer isso.
واعتقد سيحبك الجميع لو توقفت عن هذا الكلام.

se parasse de usar o sofá como quarto de hóspedes, não tinha que a evitar.
حسنا، ربما لو توقفت عن علاج الأريكة مثل غرفة الضيوف، وأنا لم يكن لديك للحفاظ على تجنب لها.

Sabes, talvez ele confiasse em ti se parasses de a julgar.
تعلم, ربما لو توقفت عن الحكم عليها فقد يثق بك

Mas era muito mais fácil se parasses de te mexer.
لكن الأمر سيكون أسهل لو توقفت عن إثارة المشاكل

Mas, se parar de lutar...
ولكن لو توقفت عن القتال؟

Só se parar de me chamar senhora.
فقط لو توقفت عن دعوتي بـ"سيّدتي".

Se parares de ser bonzinho e te abrires, não imaginas o que podes fazer.
, لو توقفت عن مقاتلة الأمر و أصبحت منفتحاً ليس لديك فكرة عمّا ستجد ما يمكنك فعله

Ouve, seria melhor se deixasse de cá vir por uns tempos?
اسمع، هل سيكون الوضع أفضل لو توقفت عن المجيء لفترة؟

E se parasse de tomar NZT?
حسنٌ، ماذا لو توقفت عن أخذ العقار؟

Agradecia se parasse de falar...
أكون ممتنًا لو توقفت عن الكلام...

Eu agradecia, Detective Pilgrim, se parasse de invadir o meu clube e assediar jovens inocentes como a Srta.
سأكون ممتناً يا حضرة المتحرية (بيلغريم) لو توقفت عن مداهمة نادي - ومضايقة أبرياء صغار كالآنسة (سكور)

se parasses de foder tudo o que mexe e prestasses atenção, terias percebido.
لو توقفت عن مضاجعة الجميع و انتبهت أكثر لكنت أدركت

E se parasses de esfregar o olho sempre que me penetras? - O quê?
ماذا لو توقفت عن فرك عينيك في كل مره تقوم فيها بإختراقي ؟

Talvez se parasses de o interrogar...
حسنٌ , ربما لو توقفت عن استجوابه

Não te chamava assim... se parasses de dizer que pilotaste helicópteros apache.
لمَ كنت سأستخدم ذلك المقبض لو توقفت عن إخبار الناس أن تقود مروحية (أباتشي).

Talvez parares de cair a tua espada e te dobres para a apanhar.
ربما لو توقفت عن إسقاط سيفك وتنحني لترفعه

E se deixasse de ir às suas sessões?
حسناً, ماذا لو توقفت عن رؤيتك