"لو توقفنا" - Traduction Arabe en Portugais

• se parássemos
• se pararmos
• podia ter sido

E se parássemos para pensar nas consequências das informações que transmitimos e do seu potencial para incitar à violência ou ao ódio?
وماذا لو توقفنا وتفكرنا قليلاً في عواقب المعلومات التي نقوم بتداولها وقدرتها على التحريض على العنف أو الكراهية؟

E se parássemos para pensar nas consequências na vida real das informações que partilhamos?
ماذا لو توقفنا وتفكّرنا في عواقب الحياة الحقيقية من جراء المعلومات التي نقوم بمشاركتها؟

Achávamos que, se parássemos de olhar para ti, te ias esquecer de como o fazer.
لقد كنا متأكدين أننا لو توقفنا عن النظر، سوف تنسين كيفية التنفس.

se pararmos agora, desistimos de qualquer possibilidade de os ajudar.
لو توقفنا الأن سوف نتخلى عن أى فرصه لمساعدتهم

Quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro, mas se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

podia ter sido usado nos anos 20; não teríamos a penicilina.
لو توقفنا عام 1920 ، لربما لم نعرف البنسلين !

E se parássemos de começar frases com essas duas palavras? Penrose que se lixe.
ماذا لو توقفنا عن بدء الجمل بهاتان الكلمتان؟ تباً لك

Talvez se parássemos de usar gestos ele começasse a falar, mãe.
نعم, حسناً, ربما لو توقفنا عن التأشير

se parássemos a limo agora e saíssemos?
لو توقفنا هنا و خرجنا الآن ؟

- E se parássemos de discutir.
-ماذا لو توقفنا جميعاً عن الشجار؟

se pararmos também quero ir.
نعم لو توقفنا أريد أن أستخدم الحمام أيضا من فضلك

Ela só vai mostrar-se, se pararmos de ignorar o que está mesmo à nossa frente, podemos encontrar a paz que estamos à procura.
هذا يتعلق بأننا لو توقفنا عن نفي ماهو صحيح أمامنا ربما سنجد السلام الذي نبحث عنه

Tão ansiosos por recuperar o dinheiro, mas se pararmos de a pressionar, talvez ela venha ter connosco.
كنا متلهفين للحصول على اموالنا ولكن ربما لو توقفنا عن معاقبتها ستعود إلينا

Ok, mas se pararmos...
...حسناً، ولكن لو توقفنا

podia ter sido usado nos anos 90; não teríamos o transístor.
و لو توقفنا في عام 1890 ، لربما لم نستطع أن نصنع الترانزستور !