"لو حدث هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se isso acontecer
• se acontecer
• se isto acontecer
• isto tivesse acontecido

Se isso acontecer, vamos ou não ter uma pandemia?
فتقولون ، لو حدث هذا فسنضطر للتعامل مع إنتشار وبائي؟

Se isso acontecer, vamos passar o resto da vida a pensar onde foi que errámos.
لو حدث هذا و سنقضى ما تبقى من حياتنا نتعجب كم شددنا لذا بشكل سيئ

Se isso acontecer o clã dividir-se-á, e o sangue limpará o sangue.
لو حدث هذا فإن العشيرة ستنقسم وستراق بحور من الدماء

Se alguma coisa te acontecer, e suponhamos que não vai acontecer nada, mas se acontecer, ficarei com a custódia legal total dos vossos filhos.
من المحتمل أن تحدث حادثة لك و دعنا نتمنى بألا يصيبك أيّ مكروه لكن لنفترض لو حدث هذا سآخذ جميع أطفالك لي

Mas digo já que vos prendo a todos se isto acontecer no julgamento.
لكنني أخبركم بأنني سأضعكم جميعاَ بتهمة الاحتقار لو حدث هذا في محاكمتي

Quem me dera que isto tivesse acontecido há muito tempo.
أنا فقط أتمنى لو حدث هذا منذ زمن طويل

Se isso acontecer, não te poderei proteger... e quebrarei uma promessa à minha filha.
لو حدث هذا لايمكنى حمايتك ولم أفِ بوعدى لأبنتى

Quando esta conferência de imprensa acabar, perdemos a nossa hipótese, e Se isso acontecer, quem sabe quantos mais prejuízos ele vai causar?
حين ينتهي هذا المؤتمر، سنفقد فرصة قتله و لو حدث هذا فمن يدري، كم من أذى سيُلحِقه؟

Se isso acontecer, russos mortos em solo americano, vai ser muito mau para os nossos países.
لو حدث هذا , روسي ميت على تراب أمريكي سيكون سيئاً عن كلا البلدين

Se isso acontecer, quem quer que esteja na sala, não me interessa se é um médico, uma enfermeira, um auxiliar, o vosso dever é parar a hemorragia e depois chamar-me, por esta ordem.
, لو حدث هذا , مهما كان في هذه الغرفة لا أبالي لو أنه كان طبيباً , أو ممرض أو منظم وظيفتكم هي أن توقفوا النزيف ثم تستدعوني , بنفس الترتيب

Se isso acontecer, todos nós estamos lixados.
لو حدث هذا كلنا على حبل المشنقة

Se isso acontecer, voces apanham primeiro.
لو حدث هذا, ستتأذون انتم اولا

E Se isso acontecer, Brian?
ماذا لو حدث هذا براين .. هاه؟

se acontecer de novo, teremos de rever a nossa política cerebral.
لو حدث هذا ثانية، فسيكون علينا مراجعة نظام التخدير

Isso acontece, não se preocupe. se acontecer novamente, carregue no reset.
إنه يفعل هذا دائما، لا تقلق لو حدث هذا ثانية اضغط زر الضبط

E se isto acontecer outra vez, por favor liga-nos.
لو حدث هذا مرة أخرى أرجوكي أطلبينا

se isto acontecer, nada jamais será o mesmo.
لو حدث هذا لا شيء سيكون مثله

Se isto tivesse acontecido no ar, não estaríamos no ar.
لو حدث هذا في السماء لن نكون هناك