"لو حصلت على" - Traduction Arabe en Portugais

• se conseguir
• se conseguires
• se tiver
• se eu recebesse

se conseguir este trabalho, vou ganhar muito dinheiro.
بلى لو حصلت على العمل سنجني المال الوفير

se conseguir o trabalho, vou fazer mudanças por aqui.
حسنٌ، لو حصلت على تلك الوظيفة سيكون هناك بعض التغييرات هنا.

Pelo menos, se conseguires o trabalho, sinto que não perdi o meu tempo.
على الأقل لو حصلت على الوظيفة لن أشعر اني أضعت وقتي

Liga-me se conseguires aquela coisa.
اتّصل بي لو حصلت على ذلك الشيء.

Eu estou hospedado no hotel em Santa Rita, se tiver alguma informação.
إني أقيم بفندق في سانت ريتا لو حصلت على أي معلومات

Digamos apenas que seria bom para todos se... se eu recebesse essa medicação.
فلنقل بأنّه سيكون بصالح الجميع لو حصلت على هذا الدواء

E eu acho que, se conseguir sair com mais velocidade das curvas e trabalhar a Radial-G, posso melhorar o meu tempo.
وأعتقد أنه لو حصلت على بعض السرعة في إنعطافاتي، وأعمل بجد على نظام القيادة، حينها أستطيع تحسين أدائي

Mesmo se conseguir ligar, não vai encontrar ninguém no seu quarto.
حتى لو حصلت على الدونات من خلال الدولار, لن تجد أحداً في غرفتك

Embora, se conseguir esse trabalho, não diga a seu pai que eu sou sua musa prostituta.
حتى لو حصلت على هذه الوظيفة لا تخبر اباك العاهرة مصدر وحيك

Não será com a minha rata velha. Já tenho sorte se conseguir 4 tostões.
سأكون محظوظه لو حصلت على أربعة بنسات

se conseguir arranjar mais dois destes telefones, seria uma ajuda para corroborar esta teoria.
لكن ، في الوقت الحاضر لو حصلت على هاتفين آخرين من تلك المَرميّة... ستساعدنا على الأغلب لدعم النظرية في المعاملات

Vais ter sorte se conseguires 10 mil. - O quê?
سأكون محظوظ لو حصلت على 10آلاف مقابلها

Há dias em que acho que, se tiver de ver mais sexo oral, vou gritar.
نعم. بعض الاحيان افكر فى اننى لو حصلت على وظيفه اخرى ساصرخ من الفرحه

se tiver oportunidade, matá-lo-ei pelas costas.
لو حصلت على فرصة، سأطلق عليه النار من الخلف

se tiver que me reclinar, farei com que seja interessante.
لو حصلت على متكئ سوف اجعله مهم

se eu recebesse o meu álcool no prazo que o seu empregado prometeu, se de facto eu pudesse falar com o seu empregado, que agora parece achar uma prática aceitável nos negócios desaparecer por dias a fio esta conversa não se estaria a dar.
لو حصلت على الخمر في الوقت كما وعد سيدك إذا, في الحقيقة تمكنت من الوصول إليه والذي يبدو أنه يعتقد أننا في عملية تجريبة

Sim, mas consegues imaginar se eu recebesse bónus sempre que salvasse uma vida?
أجل، لكن أيمكنك تصوُّرني لو حصلت على مكافأة كلَّ مرة أنقذت حياة أحدهم؟