"لو ذهبتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• se eu for
• se for à

Espera, espera. E se eu for buscar os relógios do cacifo?
ماذا لو ذهبتُ أنا لإحضار الساعات مِن الخزنة؟

Basicamente, se eu for trabalhar para eles, posso voltar para os EUA.
جوهرياً، لو ذهبتُ للعمل لحسابهم، فسيكون بإمكاني العودة للولايات المُتحدة.

Mas, se eu for ao estado de Michigan e tentar adotar um jovem que esteja num orfanato, serei rejeitado por uma única razão: porque sou "gay".
ولكنني لو ذهبتُ إلى ولاية ميتشيغان اليوم ، وحاولتُ تبنّي فتىً شاب من مأوى أيتام ، فسأكون غير مؤهّلاً لسببٍ واحدٍ فقط : لأنني مثلىّ الجنس.

se eu for a Nuremberg eles virão.
سيأتون لو ذهبتُ إلى نورمبرج

Então, se for à garagem para tirar uma foto para o álbum de recordações, não haveria nenhuma surpresa?
إذن، لو ذهبتُ للخارج للمرآب لآخذ صورةً من أجل ألبوم العائلة لن يكون هناك أي مفاجئات ؟

E se eu for por ti?
ماذا لو ذهبتُ نيابةً عنكِ؟

E se eu for até lá?
ماذا لو ذهبتُ أنا؟

se eu for directamente, o Jack morre antes que chegue.
لو ذهبتُ إليه مُباشرة، فسيموت (جاك) قبل أن أصل إليه.

"Mas, se eu for ao oriente, Ele não está lá,
"لو ذهبتُ للشرق، لم أجدهُ .

Então, se for à garagem para tirar uma foto para o álbum de recordações, não haveria nenhuma surpresa?
ليس حقاً إذن، لو ذهبتُ للخارج للمرآب لآخذ صورةً من أجل ألبوم العائلة

se for à consulta sem reclamar, fazes-me um favor?
لو ذهبتُ بسلاسة هل ستفعل شيئاً من أجلي ؟