"لو رأى" - Traduction Arabe en Portugais

• se visse
• Se ele vir
• se ele viu
• se ele pudesse ver
• tivesse visto

Como ficaria desiludido se visse o estado em que estás.
كم سيكون محبطاً لو رأى ما وصل إليه حالك الآن

se visse a mulher e a filha, o resultado seria mortal.
لذا لو رأى زوجته و ابنته النتائج ستكون مميتة

Dá-lhe só o meu artigo sobre o bosão de Higgs. Se ele vir a incrível descoberta que eu fiz, virá ter comigo.
إعطه بحثي عن بوزون "هيجز" لو رأى إكتشافي المذهل سيتواصل معي

Não, ele está a olhar para ti. Se ele vir a arma...
إنه ينظر إليك مباشرة .. لو رأى المسدس

Meu, estou totalmente implicado. E se ele viu as minhas mãos castanhas?
-يا رجل أنا قلق جدا ماذا لو رأى يديّ البنّيتين؟

Pergunte-lhe se ele viu alguns índios, pai.
اسأله لو رأى أي هنود حمر يا أبي

O teu pai ficaria tão contente se ele pudesse ver o que estás a fazer pela tua mãe.
كان أبوك سيكون سعيدا لو رأى ما تفعله من أجل أمك

Agente Booth, acredite, se algum dos miúdos tivesse visto algo, já todos saberiam disso.
لو رأى أحد أولئك الصغار أي شئ لعرف كل التلاميذ ذلك الآن

O seu pai ficaria envergonhado se visse a forma como a família dele se está a desmembrar.
كان والدك ليخجل لو رأى كيف تتهاوى أسرته.

O Bo disse que se visse mais alguém, matava a Ava.
قال " بو " أنه لو رأى أحد غير " إيفا " فسوف يقتلني

O Polarski daria voltas na campa se visse agora o seu relvado.
ربّاه، لتقلّب (بولارسكي) سخطاً في قبره لو رأى مرجه الآن

Se ele vir aquelas partições, vai perceber que é a fonte das informações que tenho vendido à China.
"لو رأى تلك الأقسام، سيعرف أنّك مصدر المعلومات التي كنتُ أبيعها لـ(الصين)."

CHEFE DE ESTAÇÃO DA CIA STEVE NAVARRO Se ele vir aquelas partições, vai perceber que é a fonte das informações que tenho vendido à China.
"لو رأى تلك الأقسام، سيعرف أنّك مصدر المعلومات التي كنتُ أبيعها لـ(الصين)."

Se ele vir essas partições, saberá que você é a fonte de informações que tenho vendido à China.
"لو رأى تلك الأقسام، سيعرف أنّك مصدر المعلومات التي كنتُ أبيعها لـ(الصين)."

- E se ele viu algo?
‫ - ماذا لو رأى أي شيء؟ ‫

- E se ele viu algo?
- ماذا لو رأى شيء؟ ‫

Acredita, se ele pudesse ver como ela estava agora, pensava duas vezes em deixá-la à espera.
ثق بي، لو رأى كيف بدت وهي خارجة الآن، فلن يكون ذكياً للغاية بتركها معلقة.

Se o meu pai tivesse visto as coisas que eu vi, dir-vos-ia para queimar os mortos antes do cair da noite.
لو رأى والدي ما رأيتُه أنا، لأخبرك أيضًا بأن تحرق القتلى قبل حلول الظلام.