"لو عرفنا" - Traduction Arabe en Portugais

• se soubéssemos
• Se soubermos

- E não ajudaria se soubéssemos?
ألا تعتقد أن هذا سيساعد لو عرفنا أين كان؟

Onde estaria o mistério se soubéssemos como foi...
انها محقة , لو عرفنا سر اللعبة لن يوجد هناك تشويق

Talvez se soubéssemos de que círculo é que ela está a falar.
ربما لو عرفنا عن أي دوامة كانت تتحدث عنه

Ajudaria se soubéssemos onde é que ele vai atacar a seguir.
سيساعدنا ذلك لو عرفنا من ضحيته التالية ؟

Se soubermos algo novo dela ou do teu irmão, telefonamos.
لو عرفنا أي شيء آخر عنها أو عن أخيك ، سنتصل بك

Ajudaria se soubéssemos qual é a causa.
سيساعدنا لو عرفنا ما هو الشئ الذي نتعامل معه

Sim, bom, teria sido mais fácil se soubéssemos o que eles queriam.
كان سيكون ذلك أسهل لو عرفنا وراء من كانوا يسعون

se soubéssemos onde ela está, talvez... pudéssemos desligar e ligar outra vez.
لو عرفنا مكانها، لربّما بإمكاننا أن... نفصلها ونُعيد توصيلها من جديد.

se soubéssemos o que sabem, estaríamos perto de resolver isto.
حسناً، لو عرفنا معزى تحقيق الفيدراليين، فسيكون لدينا مجال لحلّ هذه القضيّة.

Não nos teríamos metido nisto se soubéssemos que o desfecho era este. Então vai.
لم نكن لنقوم بالأمر لو عرفنا أن تلك هي النتيجة

se soubéssemos a localização da Máquina, podíamos determinar o tempo que temos para a salvar.
ربّما لو عرفنا موقع الآلة، فسيكون بمقدورنا أن نُحدّد مقدار الوقت الذي لدينا لإنقاذها.

Não te teríamos aborrecido se soubéssemos que tinhas superpoderes.
ما كنا لنزعجك لو عرفنا أن لديك قوى خارقة.

se soubéssemos que precisava de ajuda antes...
لو عرفنا أنها تحتاج إلى المساعدة قبل ما حدث

Isto era muito mais fácil se soubéssemos quem procuramos.
سيكون الأمر أسهل بكثير لو عرفنا هويّة مَنْ نبحث عنه

E se soubéssemos... que poderíamos fazer?
وحتّى لو عرفنا... مـا كان بوسعنا أن نفعل؟

se soubéssemos quantos eram, ficaríamos ligados.
لو عرفنا كم شخص لديهم لكنا تصرفنا

Oh, sim. se soubéssemos de onde vêm as grandes inspirações, iríamos lá todos os dias, não era?
أوه، نعم لو عرفنا مكان الأشياء العظيمة

Talvez se soubéssemos sobre a... arma de destruição maciça do George W, nos ocorresse uma forma de o aliviar do poder.
ربما لو عرفنا أكثر عن أسلحة " جورج دبل يو " للدمار الشامل

Se soubermos mais sobre ele, talvez descubramos outros.
لو عرفنا المزيد عنه , فثمة فرصة بأنّنا سنصل إلى مكانٍ ما

Se soubermos de onde ela é, podemos restringir a procura.
لو عرفنا مَن أيّ دولة هي، فإنّ بإمكاننا إختصار بحثنا.