"لو علمتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• se soubesses

Tinhas aberto a porta se soubesses que era eu?
هل ستفتحين الباب لو علمتِ أنه أنا ؟

se soubesses disso no início, talvez tivesses abordado as coisas de outra maneira.
لو علمتِ ذلك حينها، لربّما كنتِ قاربتِ الأمور مِن زاويةٍ مختلفة.

Ficaria mais confiante com as tuas habilidades aeronáuticas se soubesses que os helicópteros não têm chaves.
لو علمتِ كمثال أن المروحيات ليست لها مفاتيح بالواقع.

Tu me culparias também, se soubesses da verdade.
للُمتني أيضًا لو علمتِ الحقيقة.

Que não ias amar-nos se soubesses.
وأنك لن تحبيني لو علمتِ

Desculpa não te ter dito sobre o Bellamy, mas não nos terias ajudado, se soubesses a verdade.
آسفة لعدم إخبارك بأمر (بيلامي) ولكن ما كنتٍ ستساعدي لو علمتِ الحقيقة