"لو علمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se soubéssemos
• Se soubermos
• teríamos

"Se soubéssemos isso," "alcançaríamos o verdadeiro triunfo da razão humana,"
لو علمنا هذا يوماً فسيكون انتصاراً نهائياً للعقل البشري

Bom, Se soubéssemos isso, saberíamos onde o encontrar, não é?
‫لو علمنا ذلك ‫كنا لنعرف أين سنجدها، أليس كذلك؟

Não teríamos filhos Se soubéssemos que tínhamos de pagar por eles!
ما كنا سننجب الأطفال لو علمنا أننا سندفع لهم

A lama irá mostrar as pegadas. Se soubermos onde estão, podemos matá-los.
الوحلسوفيُبيّنلنا آثارهم، و لو علمنا بموقعم سنتمكن من قتلهم.

Seria uma opção Se soubéssemos que não descendes dele.
لكان ذلك خيارًا لو علمنا أننا لسنا مُحوّلين عن تسلسل دماءه.

Seria muito arriscado mesmo Se soubéssemos onde ela está.
لا .. حتى لو علمنا مكانه , سيكون هذا خطر جدا

Se soubéssemos que estavas viva, não teríamos partido sem ti.
لو علمنا انكي على قيد الحياة لما كنا ذهبنا بدونك

Se soubéssemos como perdermos 800 milhões, não os teríamos perdido.
لو علمنا كيف خسرنا ال 800 مليون, لما خسرناها بالاصل.

Nunca te teríamos feito entrar no armário Se soubéssemos que conduziria a isto.
ما كنّا لنضعك في تلك الخزانة لو علمنا أنّ ذلك سيقودك إلى هذا

Se soubéssemos que estavas a trabalhar aqui hoje, não teriamos vindo.
حسنٌ, لو علمنا أنك تعمل هنا .... اليوم, لما

Mas então, em teoria, não há como ajudá-lo, mesmo Se soubéssemos quem era.
...لكن.. أنا أعني، نظرياً أليس هناك طريقة لمساعدته حتى لو علمنا من هو؟

Sentir-me-ia melhor Se soubéssemos onde está a Cece.
سوف أشعر بشعور أفضل، لو علمنا مكان "سيسي"

Por experiência própria, detective, quantas vezes o lado vitima de um homicídio do cartel diz: "Se soubéssemos o que fizemos para os aborrecer"?
كم مرة ينهي طرف في نهاية استجواباغتيالبقول, "لو علمنا فقط مافعلناه لإغضابهم؟" كلا.

Mas, claramente, não o poderíamos fazer, porque não conhecemos os nomes de toda a gente com Internet ou com correio eletrónico, e mesmo Se soubéssemos os seus nomes, estou convencido de que não iam querer os seus nomes, as moradas e os números de telefone publicados para todos verem.
لكن بالطبع, لن تستطيعوا القيام بذلك, لإننا لانعلم أسماء كل الناس في الإنترنت أو الذين لديهم بريد إلكتروني, وحتى لو علمنا بأسمائهم, أنا متأكد أنهم لن يقبلوا لإسمائهم, وعناوينهم وأرقام هواتفهم أن تنشر لأي شخص.

Seria mais fácil, Se soubéssemos onde esteve de tarde.
ربما لدينا فرصة أكبر فى معرفة أين هو الآن لو علمنا أين كان هذه الظهيرة ماذا تعتقد، (براندون)؟

Estou só a dizer, Se soubéssemos quem era.
أنا فقط أقول، لو علمنا من هو

Se soubéssemos cada palavra dita.
لو علمنا كل كلمة قالتها

É mais fácil tratá-la correctamente Se soubermos como as lesões aconteceram.
إسمعا , سنعالجها بشكل مناسب و أسهل لو علمنا كيف حصلت الإصابات

Nós avisamos Se soubermos de alguma coisa.
حسناً، لو علمنا أي شيئ سنعلمك