"لو فعلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• se fizermos
• se fizéssemos
• Se o fizermos
• se fossemos
• se o fizéssemos

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

se fizermos isso, vamos deixar de ver as cidades como grandes manchas metropolitanas não produtivas, como esta.
و لو فعلنا ذلك سنتوقف عن رؤية المدن كعواصم كبيرة غير منتجة كهذه

E se fizermos aquilo que a Liz D. da "Skokie" sugeriu?
ماذا لو فعلنا كما اقترحت ليز لي من سكوكي

E se fizéssemos aquilo que Gonta diz e que lutássemos verdadeiramente?
ماذا لو فعلنا مثل ما يقول سيد جونتا و نقاتل بشكل حقيقي؟

Não é a companhia. Se o fizermos, temos de ser só nós.
ليس الأمر متعلق بالمجموعة لو فعلنا ذلك، نحن فحسب

E se fossemos, agora, aos Jardins Encantados?
ماذا لو فعلنا الآن؟ لو ذهبنا إلى "الحديقة السحرية" الآن؟

Quero dizer, e se fizermos isto e não funcionar e eu te perder como amigo?
اقصد .. ماذا لو فعلنا هذا و لم ينجح و هل سأخسرك كصديق ؟

se fizermos como queres, a longo prazo, arriscamo-nos a entregar-lhes um produto inferior.
, و لو فعلنا الامر بطريقتك سنواجه مشكلة طويلة الامد في التوصيل لهم

se fizermos o que o Patrick diz, corre tudo bem.
لو فعلنا فقط ما يطلبه منا باتريك لكنا جميعا بخير

Porque a cidade poderia nos processar se fizermos isso.
حسنا لماذا لا نستخدمها لأن سكان القريه قالو انهم سيقاضوننا لو فعلنا ذلك حقا؟

se fizermos isto bem, não haverá necessidade de ver o vídeo.
حسناً، لو فعلنا هذا بشكل صائب، فليس هناك حاجة للتحقق من الفيديو

se fizermos isso, é melhor deitar o distintivo ao lixo.
لو فعلنا ذلك, فيستحسن بنا ان نرمي الشارة في القمامة كذلك

Mas, se fizermos isso, temos de ter em conta a lei de 1976...
ولكن لو فعلنا هذا، يجب أننتتبهلقانونعام 1976..

se fizermos isto errado, acabaremos na prisão.
لو فعلنا ذلك بطريقة خاطئة فسينتهي بنا المطاف في السجن

Ok, mas se fizermos isso, já sabes o que vai acontecer.
حسنا لو فعلنا هذا تعلمين ماذا سيحدث

Quero dizer, se fizermos isto, não é só pela família da Marta.
- مايك انا اعني لو فعلنا هذا لن يكون لعائلة مارتا فقط

Ei, pai. Não seria espectacular se fizéssemos isto todos os Natais?
ابي الن يكون رائعاً لو فعلنا هذا كل عيد ميلاد ؟

Acho que se fizéssemos isso provavelmente estaríamos a tomar tipo um risco gigantesco.
أعتقد أنه لو فعلنا ذلك لكنا ربما سنعتبر كخطر ضخم

se fizéssemos isso a um cliente teu, tu irias humilhar-nos e com razão.
لو فعلنا ذلك لأحد من موكليك، لَجَعلْتَ منا أضحوكة. و تكون على حق.

Será menos emocional, Se o fizermos assim.
سيكون ذلك اقل حساسيةً لو فعلنا ذلك بهذه الطريقه

Se nos impedimos de brincar, é o mesmo que, se o fizéssemos com qualquer dos outros direitos que temos ao nascer.
فإن أعقنا أنفسنا عن اللعب، نعيق أنفسنا كما لو فعلنا مع أي حق جيني آخر.