"لو كانت هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• Se isto é
• Se isto fosse
• se estas
• se for a
• se esta for
• Se é
• Se esse
• Se esta é
• se fosse a
• se for uma
• se isto for
• se este era
• se isso for
• se esta fosse
• que seja

De qualquer modo, Se isto é um experimento dos wraiths que enlouqueceu, talvez esta parte do seu DNA a deixará imune...
على أية حال لو كانت هذه نوعا ما تجربةُ شبح فربما ذلك الجزء من الحمض النووي يَجْعلُك محصّنة ضدّه

Markway, Se isto é a sua ideia de uma brincadeira... Se isto é o que uma casa assombrada fez ao seu sentido de humor...
ماركواي؛ لو كانت هذه فكرتك علشان تنكت لو المعيشة في بيت مسكون حققلك دة

Se isto fosse banda desenhada, agora parecerias um fiambre.
لو كانت هذه رسوم متحركة لأصبحت خنزيرا الآن

E se estas forem moleculas de um elemento pesado mais estavel?
ماذا لو كانت هذه الجزيئات أكثر أستقراراً من العنصر الثقيل؟

E se ele tiver razao? E se for a melhor oportunidade para derrotarmos o Soren?
ولكن ماذا عن إذا كان محقاً , ماذا لو كانت هذه أفضل فرصة لدينا لهزيمة سوران

E se esta for a oportunidade de ter uma vida normal com uma doutora... e uma família?
ماذا لو كانت هذه فرصتي لحياة لطيفة و طبيعية مع طبيبة و عائلتي الخاصة ؟

Olhe, Se isto é algum tipo de assalto, pode ficar com a minha carteira, está bem?
إنظر، لو كانت هذه سرقة فبإمكانك أخذ محفظتي، إتفقنا؟

Se isto é fachada para apostas, é genial.
لو كانت هذه واجهة للعب القمار، فإنّها فكرة عبقريّة.

Não sei Se isto é novidade para ti ou isso, mas lembraste da cena dos lobisomens?
لا أعرف لو كانت هذه أخبار جديدة لك أو أي شيء لكن أتذكرين موضوع المذئوب ؟

Sabes uma coisa, Se isto fosse uma guerra a sério, já estavas morto.
تعلم ، لو كانت هذه حرب حقيقية لكنت أول من يُوضع في كيس الجثث

Se isto fosse real, tu estarias a coxear e não estarias a falar comigo.
لو كانت هذه ذاكرتك الحقيقية لكنتَ تعرج ولما كنتَ تتحدّث معي

se estas diferenças forem a diferença entre receber uma medalha olímpica ou não.
لو كانت هذه الفروق هي الفرق بين الميدالية الأوليمبية والميدالية الغير أوليمبية.

se estas máquinas estavam ligadas, não o conseguiria ouvir a aproximar-se de mim.
هذا جيد، لو كانت هذه الآلات تعمل، لما سمعتك بالتأكيد تقترب نحوي من الخلف

E se ele não sair, se for a última vez... preciso de estar aqui.
وإذا لمْ ينجُ، لو كانت هذه هي النهاية... فإنّي أحتاج أن أكون هنا.

E se esta for a nossa hipótese de pôr as coisas tal como deveriam ser?
ماذا لو كانت هذه هي فرصتنا الوحيدة لإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح؟

Mas Se é assim que queres, vais ter que enfrentar as consequências.
ولكن لو كانت هذه هي الطريقة التي تريدها، فإنك ستواجه العواقب

Se esse fosse o caso, não terias lutado contra os mortos-vivos e sobrevivido.
لو كانت هذه هى القضيه ، فلن يتحتم عليكى مقاتلة الاموات الاحياء

Se esta é de 3ª classe, como é da 1ª?
حسنُ، لو كانت هذه مناورة من الدرجة الثالثة، إذن ما هى المناورة من الدرجة الاولى؟

Não estaria zangado se fosse a primeira vez.
ما كنت سأغضب هكذا لو كانت هذه أول مرة يحدث فيها هذا

se for uma emergência, por favor desligue e ligue para o 112.
لو كانت هذه حالة طارئة من فضلك إغلق وإتصل بـ911

se isto for igual à minha despedida de solteiro...
لو كانت هذه ستشبه حفل وداع عزوبيتي من راقصات تعري وخمر

se este era o plano B deles, apenas podemos presumir que o plano C não esteja muito longe.
لو كانت هذه خطتهم ب يمكننا أن نفترض فقط الخطة ج وراء ذلك

Eu aprendi que uma empresa pode descrever um estágio como um todo de experiências entusiasmantes, mesmo se isso for uma mentira.
لقد اكتشفت أن الشركة يمكن أن تصف التدريب على نحو كامل عن تجارب حماسية. حتى لو كانت هذه كذبة.

"E se esta fosse apenas a primeira vez "que estes acontecimentos foram descobertos?
ما إذا لو كانت هذه المرة الأولى فقط وهذا وهذا تم إكتشافه ؟

Como eu disse, mesmo que seja esse o caso, o funcionário da estação estava a empurrar-me.
كما ذكرتُ سابقا، لو كانت هذه هي الحالة، فإن موظف المحطة هو من كان يدفعني للداخل