"لو كانت هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• se houvesse
• Se houver
• se há
• que houvesse
• Se ao menos houvesse uma

Mas e se houvesse uma forma de trazer o arquivo à vida?
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لبعث الحياة في هذا الأرشيف؟

se houvesse um prémio para "A mais usada", tu vencerias.
لو كانت هناك جائزة للربا كنت لتفوز بها بالتأكيد

Senhor Presidente, se houvesse uma epidemia de E.coli numa exploração agrícola no Maryland correria o risco de comer a alface dessa sandes?
سيادة الرئيس لو كانت هناك نوبات قولون بسبب محاصيل المزرعة في ميريلاند هل كنت ستأكل الخس في ذلك الساندويتش ؟

Se...Se houver um problema, nós sabê-lo-emos. As autoridades dir-nos-ão.
لو كانت هناك مشكة، لعلمنا بها، لأخبرتنا السلطات.

Se houver um milagre, eles saberão que haverá uma esperança para o mundo e agradecerão, ajoelhando-se.
لو كانت هناك معجزة سيكون هناك أمل للعالم وسينحني الناس على ركبهم شاكرين

Vendo se há alguma câmera de segurança por perto.
نرى لو كانت هناك أيّ كاميرات أمنية تعمل.

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Por isso, se houvesse uma festa de finalistas, podia fazer os convites.
لذا لو كانت هناك حفلة تخرج لطالب ثانوي فأنت ستقوم بالدعوات

E se houvesse uma maneira de bloqueá-la, usando magia?
ماذا لو كانت هناك طريقة لحجبه باستخدام السحر؟

Talvez se houvesse mais imagens positivas, isso gerasse menos ódio na Internet.
ربما لو كانت هناك صور إيجابية بشكل أكبر، فقد تنقص بعضا من الكراهية على الإنترنت.

E se houvesse uma tecnologia que conseguisse recuperar essas obras perdidas e desconhecidas?
ماذا لو كانت هناك تكنولوجيا يمكنها استرجاع تلك الأعمال المفقودة أو غير المعروفة؟

O que seria, se houvesse um problema muito óbvio mesmo à vossa frente?
ماذا لو كانت هناك مشكلةً جليّة أمامك مباشرة؟

se houvesse forma de evitar um julgamento.
لو كانت هناك طريقة لتجنب المحاكمة العسكرية يا سيدي

se houvesse tempo para um copo...
لو كانت هناك لحظه لتناول الشراب في اي وقت

Se a rapariga morrer... quero dizer, Deus queria que tal não aconteça... mas Se houver quaisquer complicações, trataremos disso.
إذا، لابد وأن تموت الفتاة لن يحدث شيئاً بحق الله ..لكن لو كانت هناك تعقيدات

Aqueles condenados estão numa destas cidades, e Se houver algo como um gato desaparecido numa das cidades, eu quero saber disso.
هؤلاء المجرمون بأحد هذه المدن لو كانت هناك قطة مفقودة بتلك المدن أريد أن أعرف أخبارها

- Da próxima dás cabo dele. - Se houver uma próxima vez.
سوف تهزمه المرة القادمة - لو كانت هناك مرة قادمة -

mas esticará pescoços, se há um pescoço... embaixo desse pequeno bolo de lama.
ولكنها ستطير الرقاب لو كانت هناك رقبة ـ ـ ـ تحت كعكة الطين هذه

se há uma tarefa a fazer Não se ponham a fugir
لو كانت هناك مهمة يجب أن تتم فلا تدير ظهرك وتهرب

se há romance tórrido no meu futuro, ou riqueza volumosa.
لو كانت هناك رومانسية حارة فى مستقبلى , ثروة هائلة

E mesmo que houvesse um diário... não seria capaz disso.
وحتى لو كانت هناك صحيفة لستِ قادرة على ذلك

Se ao menos houvesse uma maneira de entrar discretamente e recuperar a lâmpada.
لو كانت هناك طريقة ٌما للتسلل و إستعادة المصباح