"لو كان أحدهم" - Traduction Arabe en Portugais

• se alguém

Bem, se alguém vier falar connosco, talvez consigamos descobrir.
حسناً، ربما لو كان أحدهم تحدث لنا لعرفنا

E se alguém entrar com uma pasta cheia de segredos atômicos?
ماذا لو كان أحدهم يحمل حقيبة مليئة بأسرار ذرية؟

Era óbvio, se alguém tivesse posto atenção.
كان هذا واضحاً, لو كان أحدهم ألقى بالاً لذلك

E pensei que, se alguém tem que te reclamar como troféu, esse alguém serei eu.
اعتقدت أنه لو كان أحدهم سيفعل جائزة منك، فلا بد أن أكون أنا الشخص.

Estava melhor se alguém soubesse ceder.
حسنا, ستكون أفضل لو كان أحدهم يعرف كيف يصل إلى تسوية.

se alguém mexe contigo, mexe com todos nós.
لو كان أحدهم يعبث معكِ فهم يعبثون معنا جميعاً

se alguém dissesse podíamos proteger eles também... Não.
لو كان أحدهم أخبرنا لكنا حميناهم أيضا

E se alguém te deu um alucinogénio?
ماذا لو كان أحدهم أعطاك عقار هلوسة؟

E se alguém está deliberadamente retardando?
ماذا لو كان أحدهم يتعمد المماطلة؟

Como se sentiria se alguém estivesse a magoar a Andrea?
كيف ستشعرين لو كان أحدهم يؤذي أندريا؟

Está ali uma sombra, como se alguém estivesse a segui-la.
هناك ظل كما لو كان أحدهم يتبعها.

Enviaste-as para ver se alguém gostava.
بل ارسلتها . لتري لو كان أحدهم سيهتم وفعلوا .

se alguém sabe onde é que o Ivan está escondido, é ele.
لو كان أحدهم يعرف مخبأ آيفن، فسيكون هو.

Mas aposto que, se alguém quisesse manchar o bom nome do seu marido, arranjaria maneira de o ligar ao caso.
ولكن أراهن أنه لو كان أحدهم يسعى إلى تلطيخ سمعة زوجك الحسنة... يمكنه إيجاد طريقة لربط هذا الموضوع به

E se alguém estiver morrendo?
ماذا لو كان أحدهم يموت هنا ؟

Alex, não o mates. E se alguém te viu a voltar à bomba de gasolina ontem à noite e a trazê-lo?
(أليكس)، لا تقتله، ماذا لو كان أحدهم قد رآك و أنت تعود لمحطة الوقود و تحضره إلى هنا؟

E se alguém estivesse mesmo a segui-la?
ماذا لو كان أحدهم يتعقبها ؟

Era como se alguém me esfaqueasse...
كما لو كان أحدهم يطعنني من الخـ...

E se alguém nos tiver visto?
ماذا لو كان أحدهم قد شاهدنا؟

- E se alguém se lembra de ti?
-دِب) ) -ماذا لو كان أحدهم يذكرك؟