"لو كان الأمر بهذه" - Traduction Arabe en Portugais

• que fosse assim tão
• que fosse tão
• Se fosse assim tão

Quem me dera que fosse assim tão simples. Quem me dera mesmo.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، أتمنى هذا حقاً

Quem me dera que fosse assim tão fácil, mas não é.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Quem dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Credo! Quem me dera que fosse tão simples.
يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

Bem, quem me dera que fosse tão simples para mim.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة بالنسبة لي.

Se fosse assim tão simples, não lhe chamavam desordeiro.
لو كان الأمر بهذه البساطة لما دعوه بصانع المشاكل

Se fosse assim tão fácil, não estaria tão aterrorizado.
لو كان الأمر بهذه السهولة، لما كنتُ مرتعبًا جدًّا هكذا.

Não gostavas que fosse assim tão fácil?
ألا تتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة؟

Quem me dera que fosse assim tão simples.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.

Gostava que fosse assim tão simples.
اتمنى لو كان الأمر بهذه البسّـاطة

Quem dera que fosse assim tão fácil, Reilly.
آمل لو كان الأمر بهذه البساطة يا (رايلي).

Gostava que fosse assim tão simples, pai.
-أبي، أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Gostava que fosse tão simples.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

- Sim, quem dera que fosse tão emocionante.
-أتمنى لو كان الأمر بهذه المتعه

Se fosse assim tão simples...
كنت اتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Se fosse assim tão simples...
-آهٍ لو كان الأمر بهذه البساطة