"لو كان بإمكاني" - Traduction Arabe en Portugais

• Se pudesse
• Se eu
• de poder
• se podia

Leo, não achas que, Se pudesse, já teria feito isso?
ليو ، ألا تعتقد أنه لو كان بإمكاني أن أفعل ذلك كنت فعلته من قبل ؟

Se pudesse pedir um desejo... ajudaria todas as crianças abandonadas deste mundo.
لو كان بإمكاني تمني أمنية واحدة، فستكون أن أتمكن من إنقاذ جميع الأطفال المنبوذين في العالم

Se pudesse, ajudaria. Juro por Deus.
كنتُ لأفعل ذلك لو كان بإمكاني ذلك أقسم بالله

CR: Se eu pudesse fazer alguma coisa, seria isso.
ش.ر: لو كان بإمكاني فعل شيء، لكنت فعلته.

Se eu tocasse violino assim, nunca jogaria futebol.
لو كان بإمكاني لعب الكمان هكذا ما كنت لمست الكرة يوما

Gostava de poder ajudar, mas não me lembro de arca nenhuma.
يا للهول أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتكما لا أذكر أية صناديق ألعاب

- se podia apenas levar ele na capela na Véspera de Natal.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

Se pudesse, ajudava-te a teres uma cadeira nova.
لو كان بإمكاني مساعدتكِ في الحصول على كرسي أفضل، لفعلتُ

Sinceramente, Se pudesse voltar atrás no tempo e mudar as coisas, fá-lo-ia.
حقاً، لو كان بإمكاني العودة بالزمن وتغيير الأمور، لفعلتُ

Se pudesse comprava as bebidas, mas não tenho dinheiro.
لو كان بإمكاني لكنت اشتريت الكحول ولكني لا أمتلك المال الكافي.

Eu teria dito a verdade Se pudesse.
كنت لأخبرك بالحقيقة، لو كان بإمكاني ذلك.

Seria, Se pudesse viver nesta sala.
كنت لأكون زميلة سكنك لو كان بإمكاني العيش في هذه الغرفة

Não achas que eu já teria acabado com a minha vida, Se pudesse?
ألا تظن أنهُ كان بإمكاني إنهّا حياتي لو كان بإمكاني ذلك ؟

A sério, Se pudesse cancelar estes planos, cancelava.
فعلاً، لو كان بإمكاني إلغاء مخططات الليلة لألغيتها

Se eu soubesse cozinhar trocava de tarefa contigo.
لو كان بإمكاني الطهي لكنت أبدلت العمل معكي

Tenho de avisá-los disto. E Se eu conseguisse os lançadores de mísseis dos rebeldes?
ماذا لو كان بإمكاني إحضار قاذفات الصواريخ الخاصة بالمتمردين؟

Se eu arranjar uma câmara muito pequena, vai ser possível acompanhar o que se passa em tempo real.
لو كان بإمكاني جعل الكاميرا صغيرة بما يكفي ستجعلنا نشاهد ما يحدت في الوقت الفعلي

Gostava de poder avançar a minha vida e ver se tudo vai acabar bem.
أتمنى فقط لو كان بإمكاني معرفة مستقبلي و أرى أن كل شيء سيكون بخير

Gostava de poder ajudar, mas a minha mulher incrivelmente fixe acabou de nos comprar uma dança privada com a sua dupla stripper.
آمل لو كان بإمكاني المساعدة ، ولكن زوجتي الرائعة بشكل لا يصدق أشترت لنا رقصة خاصة مع شبيهتها المتعرية

Queria saber se podia passar a noite em tua casa.
كنت أتسائل لو كان بإمكاني قضاء الليلة عندك