"لو كان قد" - Traduction Arabe en Portugais

• se ele
• se tivesse

Imaginem se ele tivesse as ferramentas de vigilância que estão hoje disponíveis.
تخيل لو كان قد حصل هذا النوع من أدوات المراقبة التي تتوفر اليوم.

se ele sabe de algo, já colocou no papel.
لو كان قد عرف اى شئ, فقد سجّلها فى اوراق

se ele tivesse continuado como estava no início, eu teria trabalhado dia e noite.
لو كان قد بقى حماسه كحماسهفىالبداية.. لكنت عملت ليلاً ونهاراً

"O Gore falava como se tivesse descoberto o segredo da vida"
وتحدث غور كما لو كان قد عملت بها سر الحياة،

se tivesse ficado a bordo, talvez tivesse sobrevivido.
لكنه لو كان قد بقى على سطح السفينة لربما نجا

se ele tivesse completado aquele momento creio que o resto de sua vida teria seguido um caminho muito melhor.
لو كان قد أنجز تلك اللحظة إنّي أؤمن بأن بقيّة مسار حياته كان سينحو منْحًا أفضل.

se ele dissesse que pagava a dívida sozinho, estava a mentir.
لو كان قد قال أنه يريد أن يسوى هذا الدين بمفرده كانت ستبدو كأنها كذبة

Estava no meu quarto a pensar sobre o Faulkner... se ele teria deixado o sul... será que ele escreveria a "Luz em Agosto"?
لقد كنت لتوى فى الغرفه أفكر فى فولكنر ـ ـ وكنت أتساءل لو كان قد غادر الجنوب ـ ـ هل كان سيكتب قصة النور فى أغسطس؟

Não posso acreditar que seja ele, mas se ele soltou o monstro da última vez, sabe como entrar na Câmara.
لو كان قد أطلق سراح الوحش فى المرة الماضية فلابد أن يعرف كيف الدخول إلى غرفة الأسرار وهذه بداية لكنك سمعت ماكجونجال

se ele o fez, vai sair do país o mais rápido possível.
لو كان قد فعل فإنه سيغادر البلاد بأقصى سرعة

Mas se ele ofendeu a Igreja Católica o Papa seria a última pessoa a presidir ao seu funeral.
.. ولكن لو كان قد أغضب الكنيسة الكاثوليكية فإن البابا سيكون آخر شخص .. يمكن أن يترأس جنازته

se ele ligar o interruptor da RM, ela morre.
اتصلوا به لو كان قد شغّل جهاز الرنين، فهي ميتة

Não. Sabe se ele levou alguém para a festa?
أتعرفين لو كان قد إصطحب أيّ شخص إلى الحفل الخيري؟

E se ele ligou ou tentou visitar-me?
ماذا لو كان قد قد اتصل أو حاول أن يزورنا؟

se ele morou lá em algum momento, confirma a história da tua mãe.
لو كان قد أقم هناك لقترة فهذا يؤكد كلام والدتك

Ele está coberto de picadas de abelhas como se tivesse sido atacado por um enxame.
إنه مُغطى بلدغات النحل كما لو كان قد تعرض لإجتياح

Teria sido mais barato se tivesse ido para um motel.
لكان أرخصُ مادياً لو كان قد ذهبَ إلى فندقٍ أو نزلٍ ما

Está a deixar-me intrigada como se tivesse um olho preto ou assim.
أنت تتحدث معي كما لو كان قد ارتكب خطأ ما.

E era tão perturbador para os japoneses, como se tivesse sido derramado sangue.
ومن ثم كان مزعجا على اليابانيين، كما لو كان قد أريق الدم.

Ainda acho que se tivesse morrido de forma mais normal, de cancro ou ataque cardíaco, eu poderia ter pedido apoio.
اظل افكر فى انه لو كان قد توفى بطريقة طبيعية كالسرطان، او ازمة قلبية

Mas, se tivesse sido poupado até atingir a maturidade...
لكنـي أؤمن أنه لو كان قد ... وفر ذلك حتى ينضج