"لو كان لدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se tivéssemos um
• se tivermos
• Se ao menos tivéssemos
• Se tivéssemos a
• Se tivéssemos o
• Se tivéssemos uma
• se nós tivéssemos
• Se tivéssemos tido
• tivessemos
• que tivéssemos

Se tivéssemos um telemóvel, podíamos ter encontrado um lugar menos encantador.
لو كان لدينا هاتف لكنا وجدنا مكانا أقل سحرا بقليل

E se tivermos políticas nas quais tomarmos por essa perspectiva histórica maior, Conseguiremos administrar esse processo.
لو كان لدينا السياسات التي تمكننا من النظر بمفهوم تاريخي أشمل، سنكون قادرين على التحكم في سير هذه العملية.

Se ao menos tivéssemos a certeza de que o seu filho está mesmo lá.
لو كان لدينا بعض الأدلة القوية على وجود إبنك هناك

Que pena. Se tivéssemos a morada deles, bastava mandarmos isto pelo correio.
ياللخسارة، لو كان لدينا عنوانهم لكان فى الإمكان إرسال هذا الحاسوب إليهم

Se tivéssemos o dinheiro, já lho teríamos dado. Mas não temos.
لو كان لدينا المال لكنت أعطيتك إياه لكنه ليس بحوزتنا

Se tivéssemos uma "prova concreta", então, talvez conseguíssemos construir um verdadeiro caso.
لو كان لدينا دليل جسماني عندها قد يمكننا عمل قضية صحيحة

E se nós tivéssemos um compromisso muito baixo, mas retribuíssemos com algo único e individual a cada pessoa que contribuiu?
ماذا لو كان لدينا التزام ضعيف، ولكن قدمنا شيء منفردا لكل من ساهم؟

Se tivéssemos tido alguma informação sobre a nossa condição cardíaca para lhe transmitir, talvez tivéssemos tido um melhor diagnóstico à primeira tentativa.
وهكذا لو كان لدينا بعض المعلومات حول صحة قلبه لنشاركها معه، ربما كنا قد حصلنا على تشخيص أفضل في المرة الأولى.

Eu não conheço essa merda, mas Se tivéssemos um médico.
‫لا أعرف تلك الاشياء ‫لكن لو كان لدينا طبيب

Por isso, pensámos: E Se tivéssemos um "Modo de Prova?"
بدأنا التفكير حينها: ماذا لو كان لدينا وضع خاص بالأدلة؟

Olha, Se tivéssemos um filho, casaríamos imediatamente.
اسمعي، لو كان لدينا طفل، لتزوجنا فورا ولكن ليس لدينا أطفال

Olha, e se tivermos uma filha e ela quiser furar as orelhas?
ماذا لو كان لدينا طفلة وأرادت أن تثقب إذنيها؟

se tivermos sorte, temos 24 horas, antes da Polícia e o FBI caírem em cima de nós.
لو كان لدينا القليل من الحظ فلن تمر 24 ساعة إلا و الشرطة و المباحث الفيدرالية يطاردوننا على مدار الساعة

Se ao menos tivéssemos algum tipo de sinal.
لو كان لدينا فقط اى نوع من العلامات

Se ao menos tivéssemos tido filhos...
فقط لو كان لدينا أبناء ذكور

Se tivéssemos a hora exacta da morte, podíamos provar que a Tracy não estava lá quando o Kyle foi assassinado.
لو كان لدينا الوقت المضبوط للوفاة .. بأمكاننا أثبات أن تريسي لم تكن حتى هناك عندما تم قتل كايل

Seria melhor Se tivéssemos a nossa.
سيكون من الأفضل لو كان لدينا لحمنا

Se tivéssemos o disco original, podíamos ver o que aconteceu depois.
أن شيئا حدث بعد ذلك و كان مخفيا عنا لو كان لدينا الديسك الأصلي يمكننا رؤية ما حدث في ذلك الوقت

Se tivéssemos o poder de trazer os nossos vizinhos da guerra
والآن لو كان لدينا القوة لرفع منطقتنا من الحرب

Se tivéssemos uma cabana, poderiamos ter janelas de vidro.
لو كان لدينا كوخ خشبي فعلينا جلب الزجاج للنوافذ

E se nós tivéssemos um daqueles veículos, conseguiríamos entrar dessa forma?
ماذا لو كان لدينا واحدة من مركباتهم. هل يمكننا الدخول بهذه الطريقة؟

Se tivéssemos tido filhos, querias rapaz ou rapariga?
لو كان لدينا أطفال يوري فهل كنت ستحب الولد أم البنت؟

Se tivessemos um sinal para que todos pudessemos mexer-nos.
لو كان لدينا إشارة ليمكننا أن نتحرك جميعنا

Gostaria que tivéssemos algum tempo para realizar testes, mas não temos.
أتمنّى لو كان لدينا الوقت لإجراء الإختبارات ولكننا لا نملكه