"لو كان لديها" - Traduction Arabe en Portugais

• se ela tivesse
• Se tivesse
• E se ela tinha
• se ela teve
• que ela tivesse
• se ela tinha algum

se ela tivesse um fato teria dois "D" no peito.
لو كان لديها رداء لكان يوجد حرفين دي على صدرها

se ela tivesse uma cópia de segurança seria lá que a guardaria.
لو كان لديها نسخه إحتياطيه ستكون فى هذا الرمز

Num brinquedo clássico, ou numa mulher que, Se tivesse confiança no que diz, não necessitaria de nos distrair com um sutiã almofadado?
حسنا، من ستصدق؟ لعبة كلاسيكية أو إمرأة لو كان لديها أيّ ثقة في أفكارها

Porque iria uma mulher bonita namorar com o Tom Se tivesse dinheiro?
ولماذا تقيم إمرأة جميلة علاقة برجل كتوم لو كان لديها مالها الخاص؟

E se ela tinha um amante e estava a tentar ser discreta...
لو كان لديها صديق حميم وحاولت أن تخفي ذلك

Espere, e se ela teve um filho que morreu de um modo horrível.
مهلاً، ماذا لو كان لديها إبن مات بطريقة مروعة

Mesmo que ela tivesse esse poder, porque me deixaria de fora?
حتى لو كان لديها تلك القوة بطريقة ما لما لم تقوم بتركى ؟

Sabe se ela tinha algum problema fora do bar?
هل تعلم لو كان لديها مشاكل خارج النادي ؟

se ela tivesse mais de uma vida para ser tirada.
آمل لو كان لديها أكثر من حياة لأقتلها مراراًا!

Achas que se ela tivesse esse dinheiro ela deixava a filha vir para aqui, ilegalmente, trabalhar como empregada doméstica?
أتعتقد لو كان لديها هكذا نقود تترك ابنتها تسافر غير شرعياً وتعمل كخادمة؟

O mais irónico é que se ela tivesse um nariz mais pequeno, jamais teria conseguido sair com ela.
المثير للسخرية هو أنها لو كان لديها أنفاً أصغر... لما واعدتها أبداً...

se ela tivesse uma banda-sonora, seria:
لو كان لديها اغنيه لكانت تا تا تتا

Saberíamos se ela tivesse uma companheira de quarto.
كنا لنعرف لو كان لديها رفيقة سكن

Talvez, se ela tivesse ideia do que se passa, mas...
ربما، لو كان لديها فكرة بسيطة عماكانيجريلكن ...

Duvido que aqui estivesse Se tivesse.
لا أصدّق أنها ستأتي إلى هنا لو كان لديها أحد آخر

Se tivesse algum senso, internava-o e saltava naquele estranho...
لو كان لديها اي منطق لوضعته في منشأة و قفزت على ذلك الغريب

Tenho uma tia que fala sempre como Se tivesse um pedaço de borrego preso na garganta.
لدي عمة تتحدث دائماً كما لو كان لديها قطعة لحم محشورة بمؤخرة حلقها

Se tivesse, eu saberia, acredite.
لو كان لديها صديق لعلمت بهذا صدقينى

E Se tivesse todos os problemas que lhe contou, mas com alguém que ela não estivesse romanticamente envolvida?
ماذا لو كان لديها كل هذه .... المشاكل التي أخبرتك بها ، ولكن مع شخص ليس لها علاقة عاطفية معه؟

Às vezes, pergunto-me se ela teve uma infância instável.
أتساءل أحياناً لو كان لديها فترة طفولة غير مستقرة

Há tantas coisas sobre a minha mãe que queria que ela tivesse coragem de me contar.
هناك الكثير من الأشياء حيال أمي أتمنى لو كان لديها الشجاعة كي تخبرني

Agora, os pais da Jade disseram se ela tinha algum inimigo?
هل ذكر والدي (جايد) عمّ لو كان لديها أيّ أعداء؟