"لو كان لديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• se eu tivesse
• se eu tiver
• se tiver
• se tivesse uma
• Se tivesse um

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

se eu tivesse um milhão de dólares para um advogado.
أجل لو كان لديّ مليون دولار من أجل المحامي

se eu tivesse droga estaria a morar neste pardieiro?
لو كان لديّ مخدرات تعتقد أنّني سأقع في فخكما ؟

E se eu tiver algo de que precisa?
و ماذا لو كان لديّ شيء تحتاجه؟

Rápido! - Não te esqueças, vem visitar-me - se tiver tempo.
ـ لا تنس أن تأتي لزيارتي ـ لو كان لديّ وقت

se tivesse uma filha da idade dela, nunca a deixaria sair de casa.
لو كان لديّ ابنة بمثل عمرها، لم أكن لأسمح لها بالخروج من المنزل.

Se tivesse um pouco de bom senso, atiraria isto ao lixo, e acabava-se já tudo.
لو كان لديّ أي إدراك، لأخذت هذا الشيء و رميته في النفايات

E se eu tivesse dinheiro guardado?
ماذا لو كان لديّ بعض المال أخفيته بعيداً ؟

se eu tivesse a espada, mostraria o que posso fazer.
لو كان لديّ السيف فيمكنني أن أريك ما يمكنني فعله

E se eu tivesse uma ex-namorada que estivesse sempre a ligar-me e a planear... pequenas escapulidas românticas para nós dois? Como se sentiria?
حسنا، ماذا لو كان لديّ صديقة حميمة سابقة تتصل بي بإستمرار وتخطط لعطلة رومانسية بيننا؟

É. se eu tivesse pais ricos, ia dizer que era o rei do Egipto.
نعم لو كان لديّ والدين أغنياء لأخبرت الناس بأني ملك مصر

Bem, se eu tivesse assim um chapéu, eu também não o tirava.
حسناً ، لو كان لديّ قبعة راعي بقر جميلة كهذه ربما كنتُ لن أخلعها أيضاً

se eu tivesse uma irmã, cujo marido a andasse a enganar, também iria dizer-lhe das boas.
لو كان لديّ أخت وكان لديها زوج يخونها كنت لأريد قتله أيضاً

se eu tivesse os pulmões aqui, diria que também estariam cheios de areia.
لو كان لديّ الرئتان هنا، أظن أنني سأجدهما مليئتان بالأتربة أيضاً

se eu tivesse alguns dias, talvez uma semana, mas não em três horas.
لو كان لديّ بضعة أيام، ربّما أسبوع، لكن ليس خلال ثلاث ساعات

Posso dizer-lhe o seguinte. se eu tivesse esse tempo todo, não o desperdiçaria.
سأخبركَ شيئاً أكيداً، لو كان لديّ جلّ ذلك الوقت، فما كنتُ لأضيّعه.

Isto se eu tiver um bom motivo.
حتى لو كان لديّ دافع قويّ

E se eu tiver alguém lá?
ماذا لو كان لديّ رجل عندهم

- E se eu tiver planos?
وماذا لو كان لديّ خطط.

E se tiver alguém importante a chegar?
ماذا لو كان لديّ أحدٌ مهم سيأتي؟

Posso ligar se tiver dúvidas?
الاتصال بك لو كان لديّ أسئلة؟

Oh, Deus, se tivesse uma corda, punha-a à volta do pescoço e enforcava-me até doer realmente.
يا إلهي,لو كان لديّ حبل، لربطته حول رقبتي وشنقت نفسي حتى "تؤلمني" بشدة

Mesmo se tivesse uma mulher como a Deb, não conseguiria.
حتي لو كان لديّ إمرأة مثل (ديب)، لن أقدر على فعل ذلك

Se tivesse um milhão de dólares, ia com calma.
لو كان لديّ مليون دولار، ما كنت سأقلق.