"لو كان هذا صحيحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Se é verdade
• se for verdade
• Se isso for verdade
• Se isso fosse verdade
• Se fosse verdade
• que isso fosse verdade

Se é verdade, sir, teremos de cancelar o ataque.
لو كان هذا صحيحاً, سيدي, فسنُلغي المعركة.

Se é verdade, vais pôr termo a isto.
لو كان هذا صحيحاً فأنتِ ستضعين نهاية لهذا الأمر

Não, quero dizer, claro que quero saber, se for verdade, mas a minha questão é...
لا .. اعني بالتأكيد سيهمني لو كان هذا صحيحاً

se for verdade, então estás lixada.
لو كان هذا صحيحاً ، فأنتِ هالكة

Se isso for verdade, há um black hat lá fora, que consegue ter acesso a qualquer casa, qualquer empresa, que tenha o sistema de alarme P-TECH.
لو كان هذا صحيحاً فأن هناك قرصاناً من القبعات السوداء يمكنه الدخول الى أي منزل أو أية أعمال كالذي حدث لنظام أنذار P-TECH

Se isso fosse verdade, suas calças já estariam nos tornozelos.
لو كان هذا صحيحاً . لكانت ملابسك الداخلية حول كاحليك الآن.

E, Se isso fosse verdade, não seria um crime.
حتى لو كان هذا صحيحاً,فهو ليس بجريمه.

Se fosse verdade, se eu o tivesse matado, porque haveria de querer falar contigo?
لو كان هذا صحيحاً , لو كنت قتلته لماذا سأرغب في التحدث معكي ؟

Gostava que isso fosse verdade.
أتمنّى لو كان هذا صحيحاً

Se é verdade, se lhe perguntar e ela admitir, pode ver como isso coloca uma nova luz no assunto?
لو كان هذا صحيحاً لو سألتيها و هي اعترفت بذلك هل يمكنكِ أن تري كيف سيؤثر ذلك على المشكلة ؟

Olha, e se for verdade?
انظر ، ماذا لو كان هذا صحيحاً ؟

- E se for verdade, Gordon?
ماذا لو كان هذا صحيحاً, (جوردن)؟ ليس كذلك

- Dean, Se fosse verdade, por que é que a Meg não falou numa troca?
- , دين) , لو كان هذا صحيحاً) - لماذا لم تذكر (ميج) أي شئ عن مبادلة؟

Vais desejar que isso fosse verdade.
ستتمنين لو كان هذا صحيحاً