"لو كان هناك شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• Se alguém
• Se há alguém
• se houver alguém
• Se houvesse alguém

Se alguém de fora a matou, que pode você fazer?
لو كان هناك شخص من الخارج قتلها، ماذا ستفعل؟

E Se alguém estiver a fazer "trace" a esta chamada?
ماذا لو كان هناك شخص ما يتعقب هذا الرقم

Tipo, Se alguém me oferecesse a mim e ao meu grupo uma pipa de massa, para fazermos um trabalho como o que fazíamos antes...
كما لو كان هناك شخص يعرض على و على رفاقى الكثير من المال للقيام بعمل مثل ما كنا نقوم به

E Se há alguém do meu passado que na altura achei não ser a indicada para mim, quando de facto ela, tal como esta camisa, é na realidade, perfeita para mim?
ماذا لو كان هناك شخص ما من الماضي اعتقدت وقتها انها لم تكن مناسبة لي, وفي نفس الوقت تعشق هذا القميص, انه مناسب؟

Se há alguém que não sabe o significado de culpa, é o meu pai.
لو كان هناك شخص لا يعرف معنى الذنب فهو والدي

E se houver alguém ainda mais puro do que eu?
ماذا لو كان هناك شخص أكثر نقاءاً مني ؟

Acredita que Se houvesse alguém, deixava-os fazê-lo, mas não há.
صدقني لو كان هناك شخص آخر يقوم كنت سأدعهم يقومون به. و لكن لا يوجد احد .

Na verdade, Se alguém não tem estado, és tu.
في الحقيقة, لو كان هناك شخص غير موجود هنا, فهو أنت

Se alguém anda atrás da tua irmã, também anda atrás de ti.
لو كان هناك شخص يسعى خلف أختكِ، فإنّهم سيسعون خلفكِ.

Se alguém deixou cá alguma coisa, eu não encontrei.
لو كان هناك شخص قد ترك شيء هنا، فإنّي لكنتُ سأجده.

Porque Se alguém merece colher os benefícios deste sistema avacalhado em que vivemos és tu, e eu quero isto para ti.
لأنه لو كان هناك شخص يستحق جني الأرباح من هذا النظام الغريب والفاشل الذي نعيشه فسيكون أنت

E Se alguém estivesse a imitar a imitadora?
ماذا لو كان هناك شخص ما كان منتحلا شخصية منتحل؟

Se alguém me perseguisse, eles garantiam-me a segurança?
لو كان هناك شخص يبحث عني، هل سيتأكدون أني بخير؟

Como Se alguém estivesse fazendo de propósito.
كما لو كان هناك شخص يفعل هذا عمداً

Se alguém sabia onde estava a caixa de chocolates desaparecida, seriam os criados.
لو كان هناك شخص ما يعرف اين يوجد الصندوق المختفى .. ....

Estava só a ser simpático. Se há alguém que lhe vai dar um estalo, vou ser eu.
لقد كنت أعاملك بلطف فقط لو كان هناك شخص سيصفعه فسيكون أنا

Se há alguém que sabe como contratar um matador, são eles.
لو كان هناك شخص يعرف كيف يستأجر قاتلاً مأجوراً، فسيكونون هم.

Mas Se há alguém neste mundo que consegue fazê-lo és tu.
لكن لو كان هناك شخص فى العالم يستطيع فعل ذلك فهو انتى

Se há alguém que sabe como ajudá-los, és tu.
أعني، لو كان هناك شخص يعرف طريقة لمساعدتهم، فهي أنتِ

Não sabemos quantas pessoas. E se houver alguém pior e precisarmos do Pelant para apanhá-lo?
ماذا لو كان هناك شخص أسوأ منه ونحتاج لـ(بيلانت) للقبض على ذلك القاتل.

Se houvesse alguém a apunhalá-lo pelas costas...
لو كان هناك شخص يطعنه في الظهر لدى المحافظ...

Se houvesse alguém realmente especial, teria sido ela.
لو كان هناك شخص مميز فإنه هي