"لو كان هُناك" - Traduction Arabe en Portugais

• se há
• se houvesse
• se houver

Vamos ver se há algum conflito na comunidade russa.
لنرَ لو كان هُناك خلاف في المُجتمع الرُوسي.

Estou a tentar perceber se há mais do que uma voz dentro dela.
أنا فقط أحاول التوصل إلى لو كان هُناك أكثر من صوت واحد داخلها

Já verificamos. se houvesse alguma coisa, teríamos ouvido.
لقد استمعنا إليهم، لو كان هُناك أيّ شيءٍ عليهم، لكنّا سمعناه.

Era uma pena se houvesse um acidente.
سيكون أمرًا مُؤسفًا لو كان هُناك حادث تدريب.

Não, esperem. E se houver algum sobrevivente?
كلا، مهلاً، ماذا لو كان هُناك ناجيّ بداخلها؟

Além disso, se houver alguém lá dentro, vou querer conversar.
بالإضافة إلى ذلك, لو كان هُناك أحدٌ بالداخل، فأود أنّ أتحدث معهم.

Nem sei se há um nome oficial.
لا اعلم فيما لو كان هُناك تسمية رسمية لمثل هذا الشعور.

Ver se há lá alguma coisa que nos diga no que é que ele estava envolvido.
ونرى لو كان هُناك أيّ شيءٍ يُمكنه إعلامنا بما كان مُتورّطاً به.

se há alguma coisa com que posso contar, é que ele não vai perder a hipótese de me ver mal.
لو كان هُناك شيء وحيد بإمكاني التعويل عليه فإنّه لن يُفوّت فرصة لرؤيتي أرتبك.

Vê se há algo a relacioná-lo com o Logan.
-انظر لو كان هُناك شيء يربطه بـ(لوغان ).

Porque é que a polícia não diz se há evidências de abusos sexuais?
{\fnAdobe Arabic}لمَ لا تُخبرنا الشّرطة لو كان هُناك دلائل على إعتداء جنسي؟

Só há um Machete. Mas e se houvesse mais?
هُناك (ماشيتي) واحدٌ فقط - لكن ماذا لو كان هُناك المزيد ؟

E se houvesse um exército de Machetes melhorados? Machete, Machete. Machetes em todo o lado.
ماذا لو كان هُناك جيش من (ماشيتي) المُطور (ماشيتي) ,(ماشيتي), بكلّ مكانٍ (ماشيتي)

se houver uma serralharia, pode ser a nossa cena do crime.
ضحيّتنا قتل بسيفٍ، لو كان هُناك متجر حدّادٍ قديم، فقد يكون ذلك مسرح الجريمة.

se houver algo que possam fazer, nós agradeceríamos.
بوضوح، لو كان هُناك ما بوسعكم فعله، فسأقدّر لكم ذلك.

se houver um assassino na sala, não queremos que haja troca de tiros.
لو كان هُناك قاتل في الغرفة، فلا نودّ المُخاطرة بضربٍ ناري.