"لو كان والدك" - Traduction Arabe en Portugais

• Se o teu pai fosse
• Se o teu pai estivesse
• se o seu pai
• estivesse o teu

Se o teu pai fosse vivo, saberia como tratar disto.
لو كان والدك حياً لعرف كيف يتعامل مع هذا

Se o teu pai fosse vivo, nunca te teria deixado ir.
لو كان والدك حيّاً، لما سمح لك بالرحيل

Se o teu pai fosse vivo, nunca te teria deixado ir.
لو كان والدك حيا ما كان ليتركك ترحل

Se o teu pai estivesse cá, teriam vindo cobradores de todo o tipo caçadores de recompensas para vencer a banda.
لو كان والدك هنا لفعل اي شئ لجعل اي شخص يدق الجرس

- Oh, não. Se o teu pai estivesse aqui ele diria que estava assustado.
لو كان والدك هناك لقال انه كان مرعوب

Isto nunca teria acontecido se o seu pai estivesse vivo.
هذا لم يكن ليحدث لو كان والدك حيا

Estás a ver, é em alturas como esta que gostava que cá estivesse o teu pai para me apoiar. -O quê?
أتمنى لو كان والدك هنا ليدعمني.

Se o teu pai fosse inteligente e trabalhasse com o cartel...
لو كان والدك ذكياً بما يكفي للعمل مع العصابة...

E se o seu pai descobrir algum dia?
ماذا لو كان والدك يكتشف يوما ما؟

se o seu pai cá estivesse, apoiava-me.
لو كان والدك هنا لأيدنى... والدى قد مات

-Eu disse, desejava que cá estivesse o teu...
-ماذا؟ -أتمنى لو كان والدك هنا ...