"لو كنت أستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• Se pudesse
• Se eu pudesse
• de poder
• se consigo
• se conseguisse
• que pudesse

Eu vi grutas e jardins secretos e lugares onde me adoraria esconder em criança, Se pudesse respirar debaixo de água.
والكهوف . .والحدائق السرية وأماكن كثيرة .. كنت لا بد ان احب ان أختبأ فيها وانا صغير لو كنت أستطيع التنفس تحت الماء

Se pudesse, dava-te as minhas pernas, só para te ver feliz.
لو كنت أستطيع إعطائك قدمي لكنت سعيدة بأخذ قدميك بدلا عنها

Daria a notícia de forma mais suave Se eu pudesse.
لو كنت أستطيع أن أكون أكثر لطفاً لكننى لاأستطيع

Se eu pudesse, apagava todas as marcas do teu passado.
‏كنت سأمحو كل آثار ماضيك، لو كنت أستطيع. ‏

Gostava de poder falar disso, mas não posso.
أتمنى لو كنت أستطيع مناقشة ذلك ولكنى لا أستطيع

A ver se consigo fazer a minha magia.
سأرى ما لو كنت أستطيع أن أجرى سحري عليه

Eu podia responder-te se conseguisse que ele fizesse a passagem.
لو كنت أستطيع الإجابه لكنت جعلته يعبر إلى عالم الأموات

Na posso confiar em ti. Quem me dera que pudesse.
لا أتسطيع أن أثق فيك أتمنى لو كنت أستطيع

"E isso era o que eu faria Se pudesse fazer qualquer coisa no mundo."
وذلك ما كنت لأفعله لو كنت أستطيع فعل أي شيئ في العالم

Se pudesse, não estaria tendo uma crise. - Por isso se chama crise de pânico.
لو كنت أستطيع أن أهدأ لتمنيت أن أتعرض لنوبة جامحة، لهذا يسمونها نوبة جامحة

Se pudesse pedir a outra pessoa para fazer o que tem de ser feito, pedia.
لو كنت أستطيع طلب أيّ شخص لفعل ما يجب فعله. لكنت فعلت

Se pudesse manter isso longe de ti
لو كنت أستطيع لأزلت ذلك من ذهنك

Se pudesse ajudava-te.
لو كنت أستطيع المساعدة لفعلت

Se eu pudesse ajudar, acredite que o faria.
لو كنت أستطيع المساعدة, صدقيني، لقمت بها.

Se eu pudesse apagar tudo, apagava.
ريان، لو كنت أستطيع أن أسترجع كل ما حدث، لفعلت.

Se eu pudesse voltar no tempo e não dormir com ela, eu faria!
لو كنت أستطيع العودة بالزمن وألا أقيم معها علاقة لفعلت ذلك

Se eu pudesse voltar atrás no tempo, o que as leis da física não rejeitam, nunca te teria magoado.
لو كنت أستطيع العودة بالوقت، الأمر الذي لا تسمح به قوانين الفيزياء، ماكنت لأجرحكِ البتة.

A culpa foi minha e eu gostaria de poder apagar tudo, mas eu não posso.
وأتمنى لو كنت أستطيع إصلاحه ولكنى لا أستطيع

Se sou assim tão boa vamos ver se consigo a roulotte de volta.
...تعال, لو كنت أنا جيدة هكذا اذاً لنرى لو كنت أستطيع أن أعيد لك مقطورتك

se conseguisse viver mais 9 meses...
لو كنت أستطيع الصمود الى التسعه الشهور المقبله